1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,777 (el reloj corre) 4 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 (sonando) 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,823 (se reproduce música caprichosa) 6 00:00:36,619 --> 00:00:38,163 ¡SÍ! 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,425 (suena la bocina) 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,391 (suena la bocina) 9 00:01:20,622 --> 00:01:22,207 (suena la bocina) 10 00:01:30,048 --> 00:01:32,425 (suena la bocina) 11 00:02:02,080 --> 00:02:04,499 (silbatos) 12 00:02:04,541 --> 00:02:06,459 (motor rugiendo) 13 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 (gemidos) 14 00:02:14,592 --> 00:02:17,262 (gemidos) 15 00:02:27,564 --> 00:02:29,024 ¡EW! 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,650 Oye, BILLY, MIRA... 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,485 AH. 18 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 (bromas) 19 00:02:34,029 --> 00:02:36,531 ¿ESTÁS BIEN, BILLY? 20 00:02:37,866 --> 00:02:39,492 (los neumáticos chirrían) 21 00:02:47,584 --> 00:02:48,960 (vomita) 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 FINALIZANDOLO ¿Ahí, Billy? 23 00:02:56,468 --> 00:02:57,510 (vomita) 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,429 QUIZÁS NO. 25 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Vale, ten cuidado, Woody. 26 00:03:10,148 --> 00:03:11,691 VAS A TOCAR ALGUIEN TERMINÓ. 27 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 BILLY-- ¡Ay! 28 00:03:19,115 --> 00:03:21,743 BILLY, ¿SABES QUÉ? ESTOY DICIENDO PARAR. 29 00:03:21,826 --> 00:03:23,953 ESTA ES TU HABITACIÓN, VAMOS. 30 00:03:23,995 --> 00:03:26,081 - NO ME GUSTA. - ¿POR QUÉ NO? 31 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 HUELE LAS PAREDES. 32 00:03:31,503 --> 00:03:32,671 (inhala) 33 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 MM... SÍ. 34 00:03:36,049 --> 00:03:38,009 ¿SABES QUE? SOLO NECESITAN UNA NUEVA CAPA DE PINTURA. 35 00:03:38,093 --> 00:03:40,136 PUEDES ELEGIR EL COLOR. 36 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 - NEGRO. - ¿NEGRO? 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,182 ACOGEDOR. 38 00:03:44,265 --> 00:03:46,309 NO QUIERO IR A LA ESCUELA, MAMÁ. 39 00:03:46,351 --> 00:03:49,145 VOY A SER EL NIÑO NUEVO. ES LO PEOR QUE HAY. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,022 ¿CÓMO LO HARÉ? ¿SABES DÓNDE IR? 41 00:03:51,064 --> 00:03:52,649 LO DESCUBRIREMOS. 42 00:03:52,732 --> 00:03:54,818 ¿NOSOTROS? NO. SIN MADRES. 43 00:03:54,859 --> 00:03:58,029 - QUIERO CONOCER SU MAESTRA SRA. BOMMLEY. - NO, NO MADRES. 44 00:03:58,071 --> 00:04:00,699 Y QUIERO VER TU AULA Y SOLO HACER SEGURO DE QUE TODO ESTÁ BIEN. 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,158 SIN MADRES. 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,369 Y TAMBIÉN MAMÁ, 47 00:04:04,452 --> 00:04:06,329 NO PONGAS NADA MI ALMUERZO COMO UNA PEQUEÑA NOTA 48 00:04:06,371 --> 00:04:08,164 DICIENDO "BUENA SUERTE, BILLY". 49 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ. 50 00:04:11,751 --> 00:04:14,546 OK, DESEMBALA, ¿ESTÁ BIEN? VAS A SENTIR MUCHO MEJOR 51 00:04:14,587 --> 00:04:17,007 UNA VEZ QUE TE INSTALES Y SACA TODOS TUS JUGUETES. 52 00:04:17,048 --> 00:04:19,759 ¿JUGUETES? 53 00:04:19,843 --> 00:04:22,512 POSESIONES MATERIALES. 54 00:04:43,241 --> 00:04:45,535 (niños charlando) 55 00:04:51,041 --> 00:04:53,585 ¡JOE, JOE, MIRA! HAY UN NIÑO NUEVO 56 00:04:53,626 --> 00:04:56,421 Y ESTÁ MONTANDO SU BICICLETA EN LA ACERA. 57 00:04:56,504 --> 00:04:59,382 - ¡MIRAR! ¡CABEZAL DE CALDERA! - BAJA, JOVEN. 58 00:04:59,424 --> 00:05:03,094 "Y CAMINAR EN BICICLETA. CAMINA TU BICICLETA." 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,638 (todos riendo) 60 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 TODOS, 61 00:05:08,058 --> 00:05:09,559 MIRARLO. 62 00:05:26,785 --> 00:05:29,871 BILLY F, ES AHI DONDE ¿ESTÁS PONIENDO TU BICI? 63 00:05:29,954 --> 00:05:32,749 - ES UN PORTABICICLETAS. - ES UN PORTABICICLETAS. 64 00:05:32,791 --> 00:05:34,417 (risas) 65 00:05:34,459 --> 00:05:36,670 - ¿BILLY F? - SÍ, BILLY F. 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,839 BILLY F. 67 00:05:39,923 --> 00:05:42,342 NOS VEMOS, NIÑO NUEVO. 68 00:05:55,980 --> 00:05:58,775 SEÑORA. BOMMLEY E ISAAC-- 69 00:05:58,817 --> 00:06:01,152 ¡NO! ¡NO, ESPERA! 70 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 (suspiros) 71 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 AW, NOTA ESTÚPIDA. 72 00:06:10,870 --> 00:06:12,163 DI QUE ESTABAS PERDIDO. 73 00:06:12,247 --> 00:06:14,124 NO ESTOY PERDIDO. 74 00:06:14,165 --> 00:06:17,002 DIGA QUE ESTABAS PENSADO. 75 00:06:17,043 --> 00:06:19,796 Está bien, di que lo estaba. 76 00:06:19,838 --> 00:06:21,631 SÍGUEME. 77 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 LO SIENTO, SOY TAN ALTA. 78 00:06:32,392 --> 00:06:34,352 - ¡ERK, ERK, ERK! - ¡ENTRANTE! 79 00:06:34,394 --> 00:06:36,604 - ENTRANTE - ENTRANDO. 80 00:06:36,688 --> 00:06:38,189 -ERK,ERK. -ERK,ERK 81 00:06:38,231 --> 00:06:40,775 ¡ERK, ERK! 82 00:06:40,859 --> 00:06:44,654 PON TUS COSAS AHÍ, Y ESO ES NUESTRA AULA AHÍ. 83 00:06:44,696 --> 00:06:47,782 -ERK,ERK. - TODOS LLAMAMOS ESA CHICA ERK. 84 00:06:47,824 --> 00:06:51,202 - ¿ERK? - ÉRICA. 85 00:06:52,996 --> 00:06:55,415 NO SE PERMITEN SOMBREROS. 86 00:07:01,171 --> 00:07:04,382 Eh, por favor no HAZME ENTRAR ALLÍ. 87 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 - (suena la campana) - (golpes sordos) 88 00:07:06,217 --> 00:07:07,886 ¡AY! 89 00:07:07,969 --> 00:07:11,348 ¡OH! 90 00:07:11,389 --> 00:07:14,225 VEN, JOVEN. 91 00:07:18,146 --> 00:07:21,316 - (risas) - DULCE. 92 00:07:21,358 --> 00:07:23,777 CLASE, TIENES UNA NUEVA EL ESTUDIANTE SE UNE A USTED HOY. 93 00:07:23,860 --> 00:07:26,613 TODOS, BIENVENIDOS BILLY CON UN CALIDO HOLA. 94 00:07:26,696 --> 00:07:29,240 (gorjeos de grillo) 95 00:07:29,324 --> 00:07:32,702 - ¿CLASE? - HOLA, BILLY. 96 00:07:33,536 --> 00:07:35,830 LLEGAS TARDE. 97 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 TOMEN SUS ASIENTOS. 98 00:07:36,956 --> 00:07:41,252 ESCRIBIRIAS TU NOMBRE ¿EN LA JUNTA, JOVEN? 99 00:07:42,462 --> 00:07:44,255 (chirridos de tiza) 100 00:07:44,339 --> 00:07:47,133 (riendo) 101 00:07:47,217 --> 00:07:50,178 BILLY FORRESTER, CON DOS Rs. 102 00:07:50,261 --> 00:07:52,931 - TRES. - ¿PIDO PERDÓN? 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,724 HAY TRES Rs. 104 00:07:58,520 --> 00:08:00,980 GRACIAS, SR. BARDANA. 105 00:08:01,064 --> 00:08:02,732 BIENVENIDO, BILLY. 106 00:08:02,774 --> 00:08:06,695 COMO PARTE DE NUESTRO PLAN DE ESTUDIOS, ESTAMOS ESTUDIANDO EL ANTIGUO EGIPTO. 107 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 - ¡OH! - (riendo) 108 00:08:11,449 --> 00:08:14,160 ASI LA ESFINGE, ASÍ LAS PIRÁMIDES, 109 00:08:14,244 --> 00:08:17,664 ASI EL BUSTO DE NEFERTITI. 110 00:08:17,747 --> 00:08:19,457 AHORA, ¿TE GUSTARÍA ¿SENTARSE, BILLY? 111 00:08:19,541 --> 00:08:21,626 A VER, BUSCAMOS UN ASIENTO. 112 00:08:21,710 --> 00:08:24,045 ¿Qué tal ahí mismo? ¿A DETRÁS DE ERIKA? 113 00:08:24,129 --> 00:08:26,965 Niños: ERK, ERK. 114 00:08:27,007 --> 00:08:30,176 MAÑANA, ASEGÚRATE TU MOCHILA EN EL CAJÍN, 115 00:08:30,260 --> 00:08:32,721 ¡Y BIENVENIDOS! 116 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Niños: ERK, ERK. 117 00:08:34,472 --> 00:08:38,059 - (susurra) ERK. - Niños: ERK, ERK, ERK. 118 00:08:38,143 --> 00:08:40,645 (hipo) 119 00:08:53,324 --> 00:08:54,993 (charlando, riendo) 120 00:09:04,169 --> 00:09:07,922 Oye, tengo UN DELICIOSO ALMUERZO. 121 00:09:26,524 --> 00:09:29,944 (niños gimiendo) 122 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 (riendo) 123 00:09:31,529 --> 00:09:33,907 (gritando) 124 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 ¡GUAU-HOO! 125 00:09:36,034 --> 00:09:38,995 (niños gritando, riendo) 126 00:09:40,413 --> 00:09:43,708 ¡Oye! Hola, Billy F. 127 00:09:43,792 --> 00:09:46,044 ESE ES TU ALMUERZO, ¿EH? ¿COMES GUSANOS? 128 00:09:46,127 --> 00:09:48,713 (risas) 129 00:09:52,717 --> 00:09:54,386 LOS COMO TODO EL TIEMPO. 130 00:09:54,469 --> 00:09:56,930 ¿QUIERES PROBAR UNO? 131 00:09:58,515 --> 00:10:01,726 - AQUÍ TIENES. - (niños jadeando) 132 00:10:04,062 --> 00:10:05,563 ALGUIEN ENTIENDA ESTO ¡FUERA DE MÍ! 133 00:10:05,605 --> 00:10:08,149 Chico: LO VA A CONSEGUIR AHORA. 134 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 (risas) 135 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 bardana: ¡TODOS SENTADOS! 136 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 (gemidos) 137 00:10:45,729 --> 00:10:47,105 CABEZAL DE CALDERA. 138 00:10:58,283 --> 00:11:00,952 (niños susurrando) 139 00:11:01,036 --> 00:11:03,997 - Chico: LO VA A CONSEGUIR. - Niña: MIRA ESO. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,583 ¡SOY POPULAR! 141 00:11:06,624 --> 00:11:08,752 Mamá: WOODY, DÍLES A BILLY Y PAPÁ LO QUE HICISTE HOY. 142 00:11:08,793 --> 00:11:10,295 LOS NIÑOS DE PREESCOLAR SE LLAMARON TORTUGAS MARINAS 143 00:11:10,378 --> 00:11:12,839 - Y CUANDO ELLOS PRESENTÓ WOODY-- - ¡CANTÉ UNA CANCIÓN! 144 00:11:12,922 --> 00:11:14,758 Mamá: ÉL LO HIZO. SE PERMANECE DERECHO CUANDO LO PRESENTARON 145 00:11:14,841 --> 00:11:16,801 - Y CANTO SU PEQUEÑO DE CORAZÓN, ¿NO? - ¿OH SÍ? 146 00:11:16,843 --> 00:11:18,053 ¿QUÉ CANCIÓN HACE? ¿CANTAS, WOODY? 147 00:11:18,136 --> 00:11:21,931 ♪ BELUGA BEBÉ EN EL MAR AZUL PROFUNDO ♪ 148 00:11:21,973 --> 00:11:25,643 ♪ NADA TAN SALVAJE Y NADA TAN LIBRE ♪ 149 00:11:25,685 --> 00:11:28,646 ♪ EL CIELO ARRIBA, MAR ABAJO ♪ 150 00:11:28,730 --> 00:11:32,567 ♪ Y EL PEQUEÑO BALLENA BLANCA EN MARCHA... ♪ 151 00:11:32,650 --> 00:11:34,778 ¡PARA! ¡NO MÁS! 152 00:11:34,819 --> 00:11:37,322 SÓLO ESTÁ CANTANDO, BILLY. 153 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 NO SÓLO ESTÁ CANTANDO. 154 00:11:38,948 --> 00:11:40,658 EL ES DELIBERADAMENTE ¡NO PARAR! 155 00:11:40,742 --> 00:11:42,285 ♪ LAS OLAS ENTRAN ♪ 156 00:11:42,327 --> 00:11:44,829 - ♪ LAS OLAS SE DESPLAZAN... ♪ - (libras en el escritorio) 157 00:11:44,913 --> 00:11:47,916 ♪ VER EL AGUA SQUIRIENDO DE MI CICO. ♪ 158 00:11:51,544 --> 00:11:53,088 (la puerta chirria) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,759 - ¿PAPÁ? - BILLY, Oye. 160 00:11:57,842 --> 00:11:59,386 NO PUEDO DECIR SI ESTABAS DORMIDO. 161 00:11:59,469 --> 00:12:03,056 MI CEREBRO ME MANTIENE DESPIERTO. 162 00:12:04,641 --> 00:12:07,352 ¿CUÁL ES EL TÍTULO? ¿EN ESE CEREBRO TUYO? 163 00:12:11,731 --> 00:12:13,566 NO ME GUSTA MI ESCUELA. 164 00:12:13,650 --> 00:12:17,195 Sí, bueno, BILLY, LOS PRIMEROS DÍAS SON DIFÍCILES. 165 00:12:17,278 --> 00:12:20,198 LOS PRIMEROS DÍAS PUEDEN SER MUY DIFÍCILES. DEBISTE HABER VISTO YO EN EL TRABAJO HOY. 166 00:12:20,281 --> 00:12:23,535 SABES, YO, uh, no podría MANTENGA RECTO EL NOMBRE DE CUALQUIER PERSONA. 167 00:12:23,576 --> 00:12:24,703 GRACIAS TENDRÉ RAZÓN CONTIGO, BOB. 168 00:12:24,744 --> 00:12:27,247 ES ROB, ROB SIMON. 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Papá: Y ENTONCES HICIERON LLEVO UNA ETIQUETA CON NOMBRE. 170 00:12:30,625 --> 00:12:33,920 ESTA ES SU INSIGNIA IMB. VAS A NECESITAR ESTO CUANDO TE PASAS A VOD 171 00:12:34,004 --> 00:12:35,839 PORQUE VAN A PEDÍLO PARA EL COI. 172 00:12:35,880 --> 00:12:38,049 ALGO ASI ¿TE PASA? 173 00:12:40,343 --> 00:12:43,847 (niños gritando) 174 00:12:46,182 --> 00:12:47,726 REALMENTE NO. 175 00:12:47,767 --> 00:12:49,352 ¿HICISTE AMIGOS? 176 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 TODOS YA SON AMIGOS. 177 00:12:51,438 --> 00:12:53,356 TODOS FUERON AL KINDERGARTEN PROBABLEMENTE. 178 00:12:53,398 --> 00:12:56,568 Y YO SOY SÓLO ESTE NIÑO QUE SOLO ALLÍ DE REPENTE. 179 00:12:56,651 --> 00:12:59,779 BUENO, ¿SABES LO QUE HACES? SUBES A LA GENTE, TOMAS LA INICIATIVA, DICE, 180 00:12:59,863 --> 00:13:03,158 - "HOLA, SOY BILLY FORRESTER." - ¿DECIR MI APELLIDO? 181 00:13:03,241 --> 00:13:05,076 MI PUNTO ES QUE NO ESPERES PARA QUE VENGAN A TI, ¿vale? 182 00:13:05,118 --> 00:13:07,620 USTED VA A ELLOS, PRESENTA USTED MISMO, DÉSE LA MANO. 183 00:13:07,704 --> 00:13:10,749 Los niños no se dan la mano, papá. 184 00:13:10,832 --> 00:13:14,002 (risas) INTENTE DORMIR UN POCO. 185 00:13:14,085 --> 00:13:16,296 Ya sabes, LAS COSAS SE VAN A PONER MEJOR, LO PROMETO. 186 00:13:16,379 --> 00:13:18,256 MIRA, MAÑANA 187 00:13:18,298 --> 00:13:21,009 VAS A TENER UN GRAN DÍA. 188 00:13:38,860 --> 00:13:42,489 (niños cantando) ¡GUSANO! ¡GUSANO! 189 00:13:42,572 --> 00:13:45,784 - ¡GUSANO! ¡GUSANO! - ¡DETENER! 190 00:13:45,825 --> 00:13:48,495 - ¡GUSANO! - ¡ESCAPAR! 191 00:13:48,578 --> 00:13:51,247 - ¡GUSANO! ¡GUSANO! - ¡BAJAR! 192 00:13:51,289 --> 00:13:52,707 ¡GUSANO! 193 00:13:52,791 --> 00:13:54,459 ¡DETENER! ¡BAJAR! 194 00:13:54,501 --> 00:13:57,796 SÓLO TE LLAMAMOS WORMBOY PORQUE ESO ES LO QUE DIJISTE. 195 00:13:57,837 --> 00:13:59,756 - NO, NO LO Hice. - SÍ, LO HICISTE. 196 00:13:59,798 --> 00:14:02,467 USTED DIJO: "YO COMO GUSANOS". ¿BIEN? ¿BIEN? 197 00:14:02,550 --> 00:14:03,802 - ¡SÍ! - ¡SÍ! 198 00:14:03,885 --> 00:14:05,970 Así que eres un gusano. 199 00:14:08,473 --> 00:14:10,809 GUSANO. 200 00:14:10,892 --> 00:14:13,186 VOLVEREMOS CONTIGO EN EL RECREO. 201 00:14:15,647 --> 00:14:19,067 Ah, oye. OYE TU CASA TIENE ¿UNA PUERTA DE ENTRADA QUE ES VERDE? 202 00:14:19,150 --> 00:14:21,152 ESTABA TRATANDO DE DESCUBRIR DONDE VIVES PORQUE MI CASA 203 00:14:21,194 --> 00:14:23,613 TIENE UNA PUERTA ROJA CON UN LETRERO QUE DICE TANSEY. 204 00:14:23,655 --> 00:14:25,657 ESE ES MI NOMBRE, ERIKA TANSEY. 205 00:14:25,699 --> 00:14:28,493 LO ESTÁS EMPEORANDO. 206 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 Soy ADAM SIMMS. 207 00:14:55,186 --> 00:14:57,856 YO ERA AMIGOS CON FRASIER BOONE. 208 00:14:57,939 --> 00:15:00,692 ¿CONOCES A FRASIER BOONE? 209 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 No conozco a nadie, ¿vale? 210 00:15:03,862 --> 00:15:07,574 Así soy yo. SIN AMIGOS. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,200 TENGO MUCHOS AMIGOS. 212 00:15:09,284 --> 00:15:12,328 SIMPLEMENTE NO VAN A ESTA ESCUELA TONTA. 213 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Oye, 214 00:15:13,997 --> 00:15:16,791 SABES COMO LANZASTE UN GUSANO EN JOE GUIRE Y ¿GOLPEARLE EN LA CARA? 215 00:15:16,875 --> 00:15:18,418 ¿Y ESO? 216 00:15:18,501 --> 00:15:21,546 PENSE CON SEGURIDAD TE IBA A APLASTAR CON EL ANILLO DE LA MUERTE. 217 00:15:21,629 --> 00:15:23,173 ¿EL ANILLO DE LA MUERTE? 218 00:15:23,214 --> 00:15:26,634 JOE TIENE UN ANILLO LLAMADO EL ANILLO DE LA MUERTE. 219 00:15:26,718 --> 00:15:29,095 SI TE GOLPE CON ELLO, TE MUERES. 220 00:15:29,179 --> 00:15:31,264 PERO NO MUERES AHORA. 221 00:15:31,348 --> 00:15:33,892 MUERES EN OCTAVO GRADO, ASÍ NADIE PUEDE PROBARLO. 222 00:15:33,975 --> 00:15:36,102 TIENE VENENO EN ELLO 223 00:15:36,186 --> 00:15:38,813 QUE SE DENTRO DE TU PIEL Y LE HACE UNA ÚLCERA. 224 00:15:38,897 --> 00:15:41,566 MUY LENTAMENTE TE SANGRAS HASTA LA MUERTE. 225 00:15:41,649 --> 00:15:43,443 ¿SI TE GOLPE CON ESO? 226 00:15:44,903 --> 00:15:47,572 ME GOLPEÓ. Y EN OCTAVO GRADO... 227 00:15:47,655 --> 00:15:50,033 VOY A ESTAR MUERTO. 228 00:15:51,326 --> 00:15:53,453 ¿QUÉ HICISTE PARA HACERLO? ¿TE GOLPEÓ EN EL PRIMER LUGAR? 229 00:15:53,536 --> 00:15:54,871 NADA. 230 00:15:54,913 --> 00:15:58,333 SOLO DIJO QUE ESTABA MOLESTO ÉL POR ALGUNA RAZÓN. 231 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 (resopla) 232 00:16:00,085 --> 00:16:02,337 Eh, que dificil ¿TE GOLPEÓ? 233 00:16:02,420 --> 00:16:05,715 REALMENTE MUY DIFÍCIL. ASÍ... 234 00:16:05,757 --> 00:16:07,801 (gruñidos) 235 00:16:07,884 --> 00:16:09,594 Y ENTONCES ME CAÍ ABAJO ASI. 236 00:16:09,636 --> 00:16:11,763 (gruñidos) 237 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 Y DEJÓ UNA HUELLA AQUÍ MISMO 238 00:16:15,350 --> 00:16:18,186 DONDE ENTRÓ EL VENENO. 239 00:16:22,732 --> 00:16:25,610 - (sorbiendo) - ¡UF! 240 00:16:30,615 --> 00:16:32,409 billy: ¡UF! 241 00:16:40,250 --> 00:16:44,379 - (suena la campana) - ¡GUSANO! ¡GUSANO! 242 00:16:44,462 --> 00:16:46,965 ¡GUSANO! ¡GUSANO! 243 00:16:47,007 --> 00:16:51,469 ¡GUSANO! ¡GUSANO! 244 00:16:51,511 --> 00:16:55,223 ¡GUSANO! ¡GUSANO! 245 00:16:55,306 --> 00:16:58,893 ¡GUSANO! ¡GUSANO! 246 00:16:58,977 --> 00:17:00,270 USTEDES SON ESTÚPIDOS! 247 00:17:00,311 --> 00:17:02,897 PUEDES DECIR GUSANO TODO LO QUE QUIERAS. 248 00:17:02,981 --> 00:17:04,399 ¡NO ME IMPORTA! 249 00:17:04,482 --> 00:17:06,276 LOS GUSANOS NI SIQUIERA GUSTO DIFÍCILMENTE. 250 00:17:06,317 --> 00:17:09,404 TENÍA UN TAZÓN ENTERO PARA EL DESAYUNO CON MARRÓN AZÚCAR Y LECHE FRÍA. 251 00:17:09,487 --> 00:17:10,697 ESO ES MENTIRA. 252 00:17:10,780 --> 00:17:13,992 A VECES LOS HERVO. A VECES LOS HAGO EN LA BARBACOA. 253 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 MI MANERA FAVORITA, FRITOS COMO PATATAS FRITAS. 254 00:17:16,327 --> 00:17:19,998 CUANTO MÁS GRASO Y MÁS DELGADO LO MEJOR. 255 00:17:20,081 --> 00:17:22,125 GUSANO, NO PUDISTE INCLUSO COMA UN GUSANO. 256 00:17:22,167 --> 00:17:23,626 JUSTO CUANDO TOCÓ TU LENGUA VOMITARIAS. 257 00:17:23,668 --> 00:17:27,005 - ¿QUIERES APUESTAR? - EL OLOR HARÍA Vomitas. 258 00:17:27,088 --> 00:17:28,465 NO PUDISTE NI COMER UN CUARTO DE GUSANO. 259 00:17:28,506 --> 00:17:32,052 PUEDO COMER TANTOS GUSANOS, JOE. 10 ¡FÁCIL! 260 00:17:32,135 --> 00:17:35,180 Y TÚ SERÍAS EL ÚNICO ¿Quién vomitaría con sólo mirarme? 261 00:17:36,598 --> 00:17:38,808 APOSTEMOS. 262 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 ¿QUE ME COMERÍA 10 GUSANOS? 263 00:17:41,186 --> 00:17:44,022 SÍ, Y CUANDO TÚ LANZAS PIERDES. 264 00:17:44,105 --> 00:17:47,150 - (risas) SÍ. - ¿Y SI NO PIERDO? 265 00:17:47,192 --> 00:17:49,194 - ¿CUÁL ES LA APUESTA, QUIERES DECIR? - Enchufe: LO SÉ. 266 00:17:49,235 --> 00:17:51,738 EL PERDEDOR TIENE PARA VENIR A LA ESCUELA 267 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 CON GUSANOS EN LOS PANTALONES. 268 00:17:55,033 --> 00:17:57,702 SÍ, Y TIENE QUE CAMINAR ABAJO DEL PASILLO 269 00:17:57,744 --> 00:17:59,120 PASANDO TODOS. 270 00:17:59,204 --> 00:18:01,998 ESTÁ BIEN. VAS A SER TU GUSANO. 271 00:18:02,040 --> 00:18:04,501 PERO JOE, ¿Y SI ÉL COME UN PEQUEÑO GUSANO, 272 00:18:04,542 --> 00:18:07,629 Y LUEGO UN AÑO DESPUÉS UN POCO MÁS DE GUSANO-- 273 00:18:07,712 --> 00:18:10,924 NO, TIENES QUE COMER TODO 10 GUSANOS, TODOS EN EL MISMO DÍA. 274 00:18:11,007 --> 00:18:13,802 - Y YO PUEDO ESCOGERLOS. - ¿CUANDO? 275 00:18:13,885 --> 00:18:15,428 ESTE SÁBADO. 276 00:18:15,512 --> 00:18:17,889 ESE ES PASADO MAÑANA. 277 00:18:17,972 --> 00:18:19,391 NECESITO MÁS TIEMPO PARA PREPARARME. 278 00:18:19,432 --> 00:18:22,644 ¿DARSE ATRÁS? Vamos, gusano, AGITE SOBRE ÉL. 279 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 LOS NIÑOS NO SE DEAN LA MANO. 280 00:18:25,814 --> 00:18:27,607 ¡DIJE, SAQUÉTELO! 281 00:18:36,574 --> 00:18:38,326 ES UNA APUESTA. 282 00:18:44,582 --> 00:18:46,459 (máquina retumbando) 283 00:18:46,543 --> 00:18:48,336 - (silbido de la máquina) -¡Ay! 284 00:18:51,715 --> 00:18:53,383 - Hola, MITCH. - EY. 285 00:18:53,425 --> 00:18:56,720 - TENÍA UN PENSAMIENTO. ¿JUEGAS TENIS? - SÍ. 286 00:18:56,761 --> 00:18:59,597 - ¿Y HELEN? - SÍ. SÍ, AMBOS JUGAR TENIS. 287 00:18:59,639 --> 00:19:01,850 TIENES QUE BAJAR A NUESTRO CLUB. JUGAREMOS ALGUNOS DOBLES. 288 00:19:01,933 --> 00:19:04,561 Eso será genial, Rob. 289 00:19:04,602 --> 00:19:06,563 EXCELENTE. 290 00:19:06,646 --> 00:19:08,398 (gritos de grillos) 291 00:19:08,440 --> 00:19:10,608 TÚ Y YO JUGAMOS TENIS CUANDO nos conocimos UN PAR DE VECES. 292 00:19:10,650 --> 00:19:14,362 - ERES BUENO. - SÍ, COMPARADO CONTIGO YO ERA. 293 00:19:14,446 --> 00:19:18,366 NO ES QUE ME LO PIDIÓ. ES LA FORMA EN QUE ME PIDIÓ. 294 00:19:19,868 --> 00:19:23,371 COMO ME ESTABA PROBANDO. 295 00:19:30,128 --> 00:19:33,256 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO ESO? 296 00:19:34,090 --> 00:19:37,385 JOE GUIRE ME LO DIJO. 297 00:19:37,469 --> 00:19:39,346 "DESCUBRE LOS GUSANOS" ÉL DIJO. 298 00:19:39,429 --> 00:19:41,056 ESO ES LO QUE ELLOS ¿COMO SE VE POR DENTRO? 299 00:19:41,139 --> 00:19:43,975 SÍ. TIENEN CEREBRO. 300 00:19:44,017 --> 00:19:47,979 SIN OJOS. SON CIEGOS. 301 00:19:48,063 --> 00:19:49,981 Y MIRA, CINCO CORAZONES. 302 00:19:50,065 --> 00:19:53,318 (chicos pitando) 303 00:19:54,235 --> 00:19:56,404 Y MIRA ESTO DETALLE INTERESANTE. 304 00:19:56,488 --> 00:19:59,824 - ESFÍNTER. - ESE ES EL TRASERO DEL GUSANO. 305 00:19:59,908 --> 00:20:01,326 - ESFÍNTER. - ESFÍNTER. 306 00:20:01,409 --> 00:20:03,745 - ESFÍNTER. - ESFINTER ESFINTER ¡ESFINTER! 307 00:20:03,828 --> 00:20:05,705 ¡PAREN, CHICOS! 308 00:20:05,789 --> 00:20:08,166 TENGO QUE COMER UNO. 309 00:20:08,208 --> 00:20:10,293 TENGO QUE COMER 10. 310 00:20:12,962 --> 00:20:14,381 - ESFÍNTER. - ESFÍNTER. 311 00:20:14,464 --> 00:20:18,176 - ESFÍNTER. ESFÍNTER. - ESFÍNTER. ESFÍNTER. 312 00:20:18,218 --> 00:20:20,595 - ESFÍNTER. - NIÑOS... 313 00:20:28,353 --> 00:20:31,022 "CÓMO LOS ANTIGUOS EGIPCIOS 314 00:20:31,106 --> 00:20:33,024 CONSERVÓ A SUS MUERTOS." 315 00:20:33,108 --> 00:20:35,777 TEMA FASCINANTE, CHICOS. 316 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 FASCINANTE. 317 00:20:37,362 --> 00:20:39,864 EL MISTERIO DE LA ESFINGE. 318 00:20:39,948 --> 00:20:41,491 EXCELENTE, EXCELENTE. 319 00:20:41,533 --> 00:20:43,785 Y EN TU RECREO TAMBIÉN. 320 00:20:43,827 --> 00:20:47,580 OH, DEBES SER ELOGIADO. 321 00:20:47,664 --> 00:20:51,001 CONTINUAR. 322 00:20:51,042 --> 00:20:53,044 (exhala) 323 00:20:53,128 --> 00:20:55,046 - OH, ESTO ESTUVO CERCA. - SÍ. 324 00:20:55,130 --> 00:20:56,506 ¡EXCELENTE, EXCELENTE CHICOS! 325 00:20:56,548 --> 00:20:59,050 FASCINANTE. ¡Y EN TU RECREO TAMBIÉN! 326 00:20:59,134 --> 00:21:01,386 EL ESFÍNTER PERDIDO DE LA ESFINGE. 327 00:21:01,469 --> 00:21:04,180 LOS PERDIDOS ESFÍNTER DE LA ESFINGE. 328 00:21:04,222 --> 00:21:06,474 LA ESFINCA PERDIDA-- 329 00:21:08,268 --> 00:21:10,395 USTEDES SON AMIGOS CON ESTE TIPO, 330 00:21:10,478 --> 00:21:13,189 ¿Quién va a vomitar? ¿Se le escaparán las tripas mañana? 331 00:21:13,231 --> 00:21:16,359 DONNY, VEN AQUÍ. 332 00:21:17,360 --> 00:21:20,238 NO ERES SU AMIGO. Es un gusano. 333 00:21:20,321 --> 00:21:22,365 NO TIENE AMIGOS. 334 00:21:22,407 --> 00:21:24,117 - BRADLEY. - AQUÍ JUSTO, JOE. 335 00:21:24,200 --> 00:21:25,827 DÍLE LA NUEVA REGLA. 336 00:21:25,910 --> 00:21:27,871 - LOS 10 GUSANO DEBEN SER COMIDO A LAS 7:00 P.M. - (mira el tic-tac) 337 00:21:27,912 --> 00:21:31,666 O PIERDES. Y BRADLEY ES EL cronometrador oficial. 338 00:21:31,750 --> 00:21:34,419 ¿POR QUÉ HACES ¿TODAS LAS REGLAS? 339 00:21:34,461 --> 00:21:38,006 PORQUE... (olfatea) ÉL SIMPLEMENTE LO HACE. 340 00:21:38,089 --> 00:21:40,258 Ni siquiera lo harás LLEGUE A LAS 7:00. 341 00:21:40,342 --> 00:21:42,469 PORQUE ESTAMOS HACIENDO LOS GUSANOS SABEN MAL. 342 00:21:42,552 --> 00:21:45,889 - ¿COMO YA NO LO HACEN? - (los chicos se ríen) 343 00:21:45,930 --> 00:21:49,059 ¡SÍ, CALLA, TWITCH! 344 00:21:49,100 --> 00:21:52,437 TÚ TAMBIÉN, BOCA TECHNO. BENJY... 345 00:21:52,479 --> 00:21:56,149 BENJY ES EL OFICIAL COCINERO DE GUSANO. 346 00:21:56,232 --> 00:21:58,360 ¿VAS A COCINAR LOS GUSANOS? 347 00:21:58,443 --> 00:22:00,612 ESTOY PENSAR EN ALGUNAS RECETAS ASQUEROSAS. 348 00:22:00,695 --> 00:22:04,282 ERES TÚ EL QUE DIJO Te gustan fritas, gusano. 349 00:22:04,324 --> 00:22:07,410 ESTAMOS HACIENDO LOS GUSANO Gusto desagradable. 350 00:22:50,495 --> 00:22:52,831 (flechas temblando) 351 00:23:00,505 --> 00:23:03,299 TE VEO, ASÍ QUE DEJA DE ESCONDERTE. 352 00:23:03,341 --> 00:23:05,510 SOLO DE CAMINO A CASA 353 00:23:05,552 --> 00:23:09,055 Y TE PENSÉ PUEDE QUERER SABER 354 00:23:09,139 --> 00:23:10,557 YO PUEDO SER SALIENDO DE ESTE LUGAR. 355 00:23:10,640 --> 00:23:13,768 - ES TU FAMILIA ¿MOVIENDO OTRA VEZ? - NO. 356 00:23:13,852 --> 00:23:15,020 SÓLO YO. 357 00:23:15,103 --> 00:23:18,440 ¿TODO ESTO ES PORQUE TIRASTE? ¿UN GUSANO EN LA CARA DE JOE GUIRE? 358 00:23:18,523 --> 00:23:21,943 ¡ESO FUE REALMENTE TONTO! 359 00:23:22,027 --> 00:23:23,403 REALMENTE TONTO, ¿NO? 360 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 ME ENCANTÓ. 361 00:23:25,321 --> 00:23:28,825 - ¿TE ENCANTÓ? - SÍ, ME ENCANTÓ. 362 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 ERES BUENO. 363 00:23:34,956 --> 00:23:37,542 GRACIAS. 364 00:23:38,543 --> 00:23:41,129 - DECIR QUE LO SABÍA. - ¿SABÍA QUÉ? 365 00:23:41,212 --> 00:23:43,798 - SOBRE LA APUESTA. - NO PUEDES SABER, ERES UNA CHICA. 366 00:23:47,886 --> 00:23:49,262 DIGO QUE LO HICE. 367 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 DIGA QUE TAMBIÉN SÉ QUE NUNCA HAS COMIDO UN GUSANO EN TODA TU VIDA. 368 00:23:51,973 --> 00:23:55,852 - ¿CÓMO SABÍAS ESO? - PORQUE... ¿POR QUÉ LO HARÍAS? 369 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 ¿SABÍAS QUE ¿ERA MAÑANA? 370 00:24:01,649 --> 00:24:04,986 Y PUEDO DECIR ¿TIENES ALGO? 371 00:24:05,070 --> 00:24:07,322 ¿QUÉ? 372 00:24:07,405 --> 00:24:10,075 TENGO UN REALMENTE ESTOMAGO DÉBIL. 373 00:24:10,116 --> 00:24:11,409 REALMENTE DÉBIL. 374 00:24:11,451 --> 00:24:13,620 HAY MUCHAS DE ALIMENTOS QUE NO PUEDO COMER. 375 00:24:13,703 --> 00:24:16,206 ENTONCES ¿POR QUÉ HICISTE EL ESTÚPIDO? ¿APUESTAR EN PRIMER LUGAR? 376 00:24:16,247 --> 00:24:17,832 NO SÉ. 377 00:24:17,916 --> 00:24:20,335 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA IR A LA ESCUELA Y SE UNA PERSONA NORMAL. 378 00:24:20,418 --> 00:24:22,545 GENTE NORMAL No comas gusanos, Billy. 379 00:24:22,587 --> 00:24:24,547 (Ambos se ríen) 380 00:24:26,299 --> 00:24:28,927 - Oye, mamá. - OYE ¿QUÉ TE PARECE? 381 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 ESTOY DESNUDO. 382 00:24:30,470 --> 00:24:32,472 MUY BIEN, VAMOS, VAMOS A SALIR. 383 00:24:32,555 --> 00:24:34,974 - ¿DÓNDE? - ESCUELA DE WOODY. 384 00:24:35,058 --> 00:24:37,268 - ESTÁN HACIENDO UNA ACTUACIÓN Y WOODY ESTÁ EN ESO. - (gemidos) 385 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 NOS REUNIMOS TU PAPÁ ALLÍ. 386 00:24:38,853 --> 00:24:41,690 VAMOS, TE NECESITO PARA PONERSE UNA CAMISA LIMPIA. 387 00:24:41,773 --> 00:24:44,150 - ¿QUÉ? - (golpes) 388 00:24:44,234 --> 00:24:46,611 Nadar hacia arriba LAS TORTUGAS MARINAS, 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,655 A TRAVÉS LAS OLAS DEL OCÉANO. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,783 Y LUEGO ABAJO, ABAJO NADA LAS TORTUGAS MARINAS, 391 00:24:51,866 --> 00:24:55,286 - BAILANDO SOBRE LAS OLAS DEL MAR. - (la niña se ríe) 392 00:24:55,370 --> 00:24:57,664 ENFOQUE, TORTUGAS MARINAS. ENFOCAR. 393 00:24:57,747 --> 00:24:59,332 - (niños riendo) - ENFOQUE, CARIÑO. 394 00:24:59,416 --> 00:25:01,501 leñoso: ♪ TORTUGAS MARINAS ♪ 395 00:25:01,584 --> 00:25:03,670 ♪ Y LA BELUGA EN EL MAR AZUL PROFUNDO. ♪ 396 00:25:03,753 --> 00:25:06,631 - NO, NO-- VEN AQUÍ. - ¡SÍ! 397 00:25:06,673 --> 00:25:08,883 - ( tintineo ) - ¡ENFOQUE! ¡ENFOCAR! 398 00:25:08,967 --> 00:25:11,845 (riendo) 399 00:25:11,928 --> 00:25:14,014 (aplausos) 400 00:25:14,097 --> 00:25:17,892 leñoso: YO SOY EL MEJOR. GRACIAS, DAMAS Y CABALLEROS. 401 00:25:21,187 --> 00:25:24,107 ¡PORRA! 402 00:25:24,149 --> 00:25:27,360 Oye, ¿cuáles son? ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? TIENEN TARTA DENTRO. 403 00:25:27,444 --> 00:25:28,820 NO ME IMPORTA. NO QUIERO NINGÚN PASTEL. 404 00:25:28,903 --> 00:25:32,615 NO QUIERO-- ¿NO QUIERES TARTA? ¿De quién eres hijo? 405 00:25:32,657 --> 00:25:34,242 Es sólo un fanfarrón, papá. 406 00:25:34,284 --> 00:25:36,661 Y TODOS DICEN, "OH, ES TAN LINDO" 407 00:25:36,745 --> 00:25:38,830 SOLO PORQUE ES PEQUEÑO. LO ODIO. 408 00:25:38,872 --> 00:25:42,042 - NO ODIAS A TU HERMANO. - ¡SÍ! 409 00:25:42,125 --> 00:25:44,127 Y ODIO ESTE PUEBLO TENEMOS QUE VIVIR. 410 00:25:44,169 --> 00:25:45,670 Y LOS NIÑOS DE MI ESCUELA, 411 00:25:45,754 --> 00:25:47,756 - SON TODOS-- - SON SÓLO NIÑOS, BILLY. 412 00:25:47,839 --> 00:25:49,758 SON SÓLO NIÑOS. LOS NIÑOS SON IGUALES EN TODAS PARTES TU VAS. 413 00:25:49,841 --> 00:25:52,469 NO. NO, NO LO SON. 414 00:25:52,510 --> 00:25:54,179 ESTOS NIÑOS SON DIFERENTES. 415 00:25:54,220 --> 00:25:56,056 ¿DIFERENTE CÓMO? 416 00:25:58,850 --> 00:26:01,061 NADA. 417 00:26:07,984 --> 00:26:11,863 BILLY, TU, EH, TU MADRE Y YO, NOSOTROS, UH, CONOCÍ A ESTA MUJER DENTRO. 418 00:26:11,946 --> 00:26:14,532 ELLA TIENE UN HIJO, BENJY, ÉL ESTÁ EN TU CLASE. ¿CONOCES A UN BENJY? 419 00:26:14,574 --> 00:26:16,368 NO LO SE CUALQUIERA. 420 00:26:16,409 --> 00:26:19,537 BIEN, ELLA DICE-- ELLA DICE TODOS ESTÁN JUGANDO AL FÚTBOL ESTA TARDE. 421 00:26:19,579 --> 00:26:21,206 - ¿FÚTBOL? - FÚTBOL, DERECHA. 422 00:26:21,289 --> 00:26:24,209 EN EL CAMPO DEL ARROYO. OBTENDRÉ DIRECCIONES DE ELLA, ¿vale? 423 00:26:24,292 --> 00:26:25,585 NO, NO LO HICIERON PREGUNTAME. 424 00:26:25,669 --> 00:26:27,921 BILLY, VAMOS, CUANDO VEN LO BUENO QUE ERES, 425 00:26:28,004 --> 00:26:30,423 ESTARAN ROGANDO TÚ PARA JUGAR. 426 00:26:30,507 --> 00:26:32,175 mmm no tengo MIS CLASES. 427 00:26:32,217 --> 00:26:33,551 NOS VAMOS A CASA Y CONSIGUELOS. 428 00:26:33,635 --> 00:26:35,053 VAMOS, AHORA ESTÁS SOLO PONIENDO EXCUSAS. 429 00:26:35,136 --> 00:26:37,472 SABES, IRÁS, TE DIVERTIRÁS. 430 00:26:37,555 --> 00:26:40,100 MIRA AQUÍ, COME UN PASTEL. ES REALMENTE... 431 00:26:40,183 --> 00:26:42,143 ESTANCIA. 432 00:26:42,227 --> 00:26:45,814 - ¿QUÉ TIPO ES? - CUBIERTO DE CHOCOLATE PASTEL RANCIO. 433 00:26:45,897 --> 00:26:47,691 (gritos de grillos) 434 00:26:47,732 --> 00:26:50,819 (aspersores zumbando) 435 00:26:55,657 --> 00:26:57,492 Donny: NO PUEDO ENCONTRAR NINGUNO. 436 00:26:57,575 --> 00:27:00,745 Benjy: ESTÁN TODOS POR AQUÍ, VAMOS. 437 00:27:02,414 --> 00:27:05,750 Enchufe: ¡GUAU, MIRA ESTE! 438 00:27:05,834 --> 00:27:08,586 - ES UN HALLAZGO. -DÉJAME VERLO. 439 00:27:08,670 --> 00:27:09,921 Oye, tienes que mostrar ESE A JOE. 440 00:27:09,963 --> 00:27:12,298 EL REALMENTE VA A Vomita, ¿eh, Joe? 441 00:27:12,382 --> 00:27:14,592 SÍ, ÉL VA A VOMITA SUS VÍAS. 442 00:27:14,676 --> 00:27:16,594 ¿Y SI NO LO HACE? 443 00:27:16,678 --> 00:27:18,972 ¿Qué fue eso, Adán? 444 00:27:19,055 --> 00:27:20,390 ¿EH? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,892 Bueno, um... 446 00:27:22,934 --> 00:27:25,812 LOS GUSANOS PODRÍAN SIMPLEMENTE SÉ COMO LA CARNE DE VERDAD. 447 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 YA SABES, PIENSA EN LA PRIMERA PERSONA QUE DIJO, 448 00:27:29,232 --> 00:27:30,942 "VOY A COMER UN POLLO". 449 00:27:31,026 --> 00:27:34,487 LUEGO SE LO COMIÓ Y LO ERA SÓLO UN POLLO. 450 00:27:34,571 --> 00:27:36,281 ENTONCES TENEMOS PARA DESCUBRIRLO. 451 00:27:36,322 --> 00:27:37,615 QUE ALGUIEN CONSIGA UN GUSANO. 452 00:27:37,699 --> 00:27:40,035 - VEN AQUÍ. - ¿A MÍ? 453 00:27:48,710 --> 00:27:51,004 joe: NO LO ESCUPES. MASTICALO. 454 00:27:51,087 --> 00:27:52,714 MASTICA, ADÁN. 455 00:27:52,797 --> 00:27:54,883 (Adam se atraganta) ¡DIOS MÍO! 456 00:27:54,966 --> 00:27:56,468 - (vomita) - ¡GUAU! 457 00:27:56,551 --> 00:27:58,136 - (Adán tose) -Joe: PERFECTO. 458 00:27:58,178 --> 00:28:02,140 VERÁS, ESE ERA UN GUSANO. WORMBOY TIENE QUE COMER 10. 459 00:28:03,391 --> 00:28:07,312 (grita) 460 00:28:17,113 --> 00:28:19,991 La voz de Adán: JOE TIENE UN ANILLO LLAMADO EL ANILLO DE LA MUERTE. 461 00:28:20,033 --> 00:28:23,661 SI TE GOLPE CON ELLO TE MUERES. 462 00:28:23,703 --> 00:28:25,538 PERO NO MUERES AHORA. 463 00:28:25,622 --> 00:28:28,875 MUERES EN OCTAVO GRADO, ASÍ NADIE PUEDE PROBARLO. 464 00:28:28,958 --> 00:28:32,337 TIENE VENENO EN ELLO QUE SE DENTRO DE TU PIEL Y LE HACE UNA ÚLCERA. 465 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 MUY LENTAMENTE, 466 00:28:35,298 --> 00:28:37,425 TE SANGRAS HASTA LA MUERTE. 467 00:28:37,509 --> 00:28:39,511 (haciendo eco) MUERTE. 468 00:28:44,891 --> 00:28:47,936 La voz de Billy: ESTOY HUYENDO. 469 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 (roncando) 470 00:28:56,486 --> 00:28:58,738 (gemidos) 471 00:29:15,672 --> 00:29:19,175 - (pájaro chirriando) - (grita) 472 00:29:26,474 --> 00:29:28,393 (perros aullando) 473 00:29:36,568 --> 00:29:39,112 - (sonidos metálicos) - ¡AY! 474 00:29:47,871 --> 00:29:50,248 La voz de Billy: NO PUEDO HUIR. 475 00:29:50,290 --> 00:29:52,292 ¿A DÓNDE IRÉ? 476 00:29:56,588 --> 00:29:58,089 TENGO QUE HACERLO. 477 00:30:04,471 --> 00:30:08,433 Si no peleamos las fuerzas del mal, ellos destruir nuestro planeta. 478 00:30:08,516 --> 00:30:10,477 (barco zumbando) 479 00:30:10,560 --> 00:30:13,271 ¡VENCER A LAS FUERZAS DEL MAL! 480 00:30:24,783 --> 00:30:26,618 BILLY, NECESITO PARA HABLAR CONTIGO. 481 00:30:28,203 --> 00:30:30,705 BILLY, QUIERO QUE MIRARES DESPUÉS DE WOODY HOY, ¿ESTÁ BIEN? 482 00:30:30,789 --> 00:30:33,500 NO DEJES QUE SE ENCUENTRE EN CUALQUIER PROBLEMA. 483 00:30:33,583 --> 00:30:36,044 - ¿AMADERADO? - SÍ, WOODY. 484 00:30:36,086 --> 00:30:38,213 ASEGÚRESE DE QUE ÉL ALMUERZA, ¿ESTÁ BIEN? VOLVEREMOS PARA LA CENA. 485 00:30:38,296 --> 00:30:39,422 ¡NO, PAPÁ, NO! 486 00:30:39,464 --> 00:30:41,675 BILLY, NO TIENES UNA ELECCIÓN EN EL ASUNTO, ¿OK? 487 00:30:41,758 --> 00:30:44,552 NECESITO SER F-- ENFOCADO HOY, ¿OK? 488 00:30:44,636 --> 00:30:47,180 ¡YO TAMBIÉN! NECESITO ESTAR CONCENTRADO. 489 00:30:47,263 --> 00:30:49,099 NO, NO NECESITAS SERLO ENFOCADO. ES SÁBADO. 490 00:30:49,140 --> 00:30:52,227 TÚ PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. SOLO INCLUYE A TU HERMANO. 491 00:30:53,812 --> 00:30:56,272 billy: OK, ESCUCHA, MADERA, 492 00:30:56,314 --> 00:30:58,775 ERES PEQUEÑA, ¿vale? 493 00:30:58,817 --> 00:31:02,237 ASÍ QUE NI SIQUIERA SABES ALGO, ¿vale? 494 00:31:02,320 --> 00:31:04,989 Así que hoy, PARA TODO EL DÍA 495 00:31:05,073 --> 00:31:07,659 TIENES QUE OBEDECERME. ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 496 00:31:07,742 --> 00:31:09,494 ¿SER TU ESCLAVO? 497 00:31:09,536 --> 00:31:11,329 Bueno, sí, más o menos. 498 00:31:14,874 --> 00:31:16,626 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 499 00:31:16,668 --> 00:31:18,294 TRATANDO DE BABEAR EN ESAS HORMIGAS. 500 00:31:20,755 --> 00:31:22,340 Porra: ¡PUAJ! Escúchame, MADERA. 501 00:31:22,382 --> 00:31:25,635 SABES COMO NOS MUDAMOS AQUÍ Y CÓMO TODO ¿ES DIFERENTE? 502 00:31:25,677 --> 00:31:28,847 COMO NUESTRA CASA Y TU ESCUELA. 503 00:31:28,888 --> 00:31:30,181 PUES ES LO MISMO COSA CONMIGO. 504 00:31:30,265 --> 00:31:31,850 NO SOY EL MISMO HERMANO QUE TENÍAS ANTES. 505 00:31:31,891 --> 00:31:34,019 SOY UNA PERSONA TOTALMENTE OTRA. 506 00:31:34,102 --> 00:31:36,396 Y TODO LO QUE RECUERDAS ACERCA DE TU VIEJO HERMANO, 507 00:31:36,479 --> 00:31:38,940 NO TODO ES VERDAD SOBRE TU NUEVO HERMANO. 508 00:31:39,024 --> 00:31:41,026 POR EJEMPLO, NUNCA HE ESTADO ENFERMO. 509 00:31:41,109 --> 00:31:43,236 - TE HE VISTO ENFERMO. - LEÑOSO. 510 00:31:43,319 --> 00:31:46,740 Vomitaste en aguas embravecidas Y TUVIERON QUE DRENAR TODA LA PISCINA. 511 00:31:46,823 --> 00:31:48,867 ¡ESO NO ERA YO! ¿NO LO ENTIENDES? 512 00:31:48,950 --> 00:31:50,910 ¡Y NO TE hurgues la nariz! 513 00:31:50,994 --> 00:31:52,704 QUE VAS A ELEGIR ¿TU NARIZ TODO EL DÍA? 514 00:31:52,746 --> 00:31:54,330 ¡ESTÁS DAÑANDO MI BICICLETA! 515 00:31:54,372 --> 00:31:57,083 NO VOY A DAÑAR TU BICICLETA. NO PUEDO DAÑAR LA BICICLETA DE UNA PERSONA. 516 00:31:57,167 --> 00:32:00,628 BIEN, LO ESTÁS SACUDIENDO Y ESTÁ GOLPIEANDO MI DILLY-DINK. 517 00:32:00,712 --> 00:32:02,005 NO DIGAS COSAS ASI. 518 00:32:02,047 --> 00:32:04,424 MI DILLY-DINK ES MI PENE. 519 00:32:10,221 --> 00:32:12,057 (golpeando) 520 00:32:18,438 --> 00:32:20,190 ME VOY A COMER LOS GUSANOS. 521 00:32:20,231 --> 00:32:21,566 BUENO. 522 00:32:21,608 --> 00:32:24,736 Y, UM... 523 00:32:24,819 --> 00:32:26,529 ¿QUÉ HACES HOY? 524 00:32:26,571 --> 00:32:28,573 ¿POR QUÉ? 525 00:32:30,116 --> 00:32:32,285 TENGO QUE CUIDAR NIÑOS MI HERMANO PEQUEÑO. 526 00:32:32,369 --> 00:32:34,579 ¿DÓNDE ESTÁ? 527 00:32:40,835 --> 00:32:42,754 - (grita) - (risas) 528 00:32:42,796 --> 00:32:44,297 ¡QUITA ESTA COSA DE MÍ! 529 00:32:44,381 --> 00:32:45,590 (risas) 530 00:32:49,928 --> 00:32:52,597 - JOEY EL BROMA. - DAMELO, NIGEL. 531 00:32:52,681 --> 00:32:56,101 - ESCUCHÓ UNA HISTORIA SOBRE TI HOY, BROMA. - ¿QUÉ HISTORIA? 532 00:32:56,184 --> 00:32:58,561 - ALGO SOBRE UN GUSANO. - ¿LA APUESTA, QUIERES DECIR? 533 00:32:58,603 --> 00:33:00,814 ME CUENTAS, BROMA. 534 00:33:00,897 --> 00:33:02,774 BUENO, ESTE NUEVO NIÑO EN NUESTRA ESCUELA, 535 00:33:02,857 --> 00:33:04,818 ESTOY HACIENDO ÉL COMÓ 10 GUSANOS Y-- 536 00:33:04,901 --> 00:33:06,319 EL MISMO TIPO QUE TIRO ¿UN GUSANO EN TU CARA? 537 00:33:06,403 --> 00:33:09,406 - ¿QUIÉN TE DIJO ESO? - TU AMIGO TONTO, ENCHUFE. 538 00:33:09,447 --> 00:33:11,282 ¿EL ENCHUFE TE LO DIJO? 539 00:33:11,324 --> 00:33:14,244 DE VERDAD LE DIJO SU HERMANA Y ELLA ME LO DIJERON. 540 00:33:14,285 --> 00:33:17,288 DIJO TODA LA ESCUELA ESTABA RIENDO Y ESO TIENES MIEDO. 541 00:33:17,330 --> 00:33:20,417 ¿TENÍAS MIEDO, BROMA, ¿DE UN PEQUEÑO GUSANO? 542 00:33:20,458 --> 00:33:22,002 NO TENÍA MIEDO. 543 00:33:22,794 --> 00:33:25,505 BROMA. BROMA. 544 00:33:25,588 --> 00:33:27,340 ERES UNA BROMA. 545 00:33:29,592 --> 00:33:32,637 - (cuervos graznando) - ¡SALGAN DE AQUÍ, CUERVOS! ¡SAL DE MI COCINA! 546 00:33:32,679 --> 00:33:36,349 MIRA LO QUE PASA CUANDO LOS PONES EN UN GUSANO DE GOMAS. 547 00:33:37,058 --> 00:33:40,353 (los niños ríen, animan) 548 00:33:42,647 --> 00:33:44,024 MIRALOS. 549 00:33:44,107 --> 00:33:45,984 ESTAN TENIENDO UNA CONVULSIÓN ESPASMODICA. 550 00:33:46,026 --> 00:33:48,361 (gritando espasmódicamente) 551 00:33:48,445 --> 00:33:49,821 (riendo) 552 00:33:49,904 --> 00:33:52,157 Benjy: HOLA CHICOS, AQUÍ VIENE JOE. 553 00:33:56,494 --> 00:33:59,664 - ENCHUFAR. - SÍ. 554 00:33:59,706 --> 00:34:01,666 VEN AQUÍ. 555 00:34:05,211 --> 00:34:08,423 - ¿QUÉ HICE? - PREGUNTA A TU HERMANA. 556 00:34:12,052 --> 00:34:13,845 BENJY COMO ESTAS ¿VAS A COCINARLOS? 557 00:34:13,928 --> 00:34:15,889 - CON ESTA COSA. - ¿QUÉ ES? 558 00:34:15,972 --> 00:34:19,309 - MANTEQUILLA. - ¿ESO ES COMO MANTEQUILLA? 559 00:34:19,351 --> 00:34:22,520 MANTECA DE CERDO. ES LA GRASA. 560 00:34:24,981 --> 00:34:27,442 Todos: GRASA DE CERDO. 561 00:34:29,277 --> 00:34:31,279 Joe: ASEGÚRATE DÍLE ESO A WORMBOY. 562 00:34:31,363 --> 00:34:34,616 - (chicos gritando) - SÍ, MÍRALO. 563 00:34:34,699 --> 00:34:36,576 10 PARECEN TANTOS. 564 00:34:36,659 --> 00:34:38,828 ¿POR QUÉ HICISTE 10? 565 00:34:38,870 --> 00:34:41,581 PORQUE YO DIJE PODRÍA COMER 10. 566 00:34:41,664 --> 00:34:43,792 PERO NO LO QUISE DECIR. 567 00:34:43,875 --> 00:34:46,294 Y JOE DIJO, "DIJISTE..." 568 00:34:46,378 --> 00:34:50,423 NO PUDE RETROCEDER PORQUE YO LO DIJE, ¿Sabes a qué me refiero? 569 00:34:50,507 --> 00:34:52,634 NO PRECISAMENTE. 570 00:34:55,053 --> 00:34:57,055 Oye, Joe, ahí está. 571 00:34:57,138 --> 00:35:00,392 Oye, gusano, ESE ES TU EQUIPO, ¿eh? 572 00:35:00,475 --> 00:35:03,728 TÚ Y ELLA, ¿Y QUIÉN ES ESE NIÑO? 573 00:35:03,812 --> 00:35:05,188 TIENE RUEDAS DE ENTRENAMIENTO. 574 00:35:05,230 --> 00:35:07,649 (riendo) 575 00:35:07,732 --> 00:35:09,734 ¡Oye, gusano! 576 00:35:09,776 --> 00:35:11,569 ¿GUSANO? 577 00:35:11,611 --> 00:35:15,073 DÉJAME DARTE OTRA PERSONA. YA SABES, AYUDARTE. 578 00:35:15,115 --> 00:35:17,409 HAGA LAS COSAS JUSTAS. ADÁN, VETE. 579 00:35:17,492 --> 00:35:18,660 (gemidos) 580 00:35:18,743 --> 00:35:21,496 Todos: ¡GUSANO! 581 00:35:21,579 --> 00:35:24,958 (lloriqueando) 582 00:35:25,041 --> 00:35:27,252 - (riendo) -¡AHH! 583 00:35:27,293 --> 00:35:30,630 - (riendo) - (gruñendo) 584 00:35:32,215 --> 00:35:35,051 VAS A VER COSAS DE HOY, WOODY, 585 00:35:35,093 --> 00:35:37,846 Y ES COSA NORMAL ESO LO HACEN LOS NIÑOS GRANDES. 586 00:35:37,887 --> 00:35:39,472 Y LOS NIÑOS GRANDES NUNCA DECIRLES A SUS PADRES. 587 00:35:39,556 --> 00:35:42,600 - ¿LO ENTIENDES? - BILLY, TENGO QUE HACER CACA. 588 00:35:42,684 --> 00:35:44,561 OH, JEEZ. 589 00:35:44,602 --> 00:35:46,688 NO PUEDO EVITARLO, ME ESTÁ HACIENDO. 590 00:35:46,771 --> 00:35:49,524 - ¿QUÉ ES? - TODO. 591 00:35:49,607 --> 00:35:52,235 WOODY, VEN CONMIGO. BILLY, VETE. 592 00:35:55,780 --> 00:35:57,615 (tocado de bocina de bicicleta) 593 00:35:58,992 --> 00:36:00,535 MUY BIEN, VAMOS. 594 00:36:07,292 --> 00:36:09,544 - (chicos gimiendo) - (chisporroteando) 595 00:36:11,463 --> 00:36:13,256 LA GRASA DE CERDO NO ERA PARTE DE LA APUESTA. 596 00:36:13,298 --> 00:36:15,592 ERES TÚ EL QUE DIJO Te gustaban fritos, gusano. 597 00:36:15,633 --> 00:36:20,096 "Cuanto más grasoso, más delgado MEJOR", DIJO. 598 00:36:20,138 --> 00:36:22,098 (chicos gimiendo) 599 00:36:22,140 --> 00:36:24,309 GUSANO NÚMERO UNO: 600 00:36:24,392 --> 00:36:26,186 (con acento francés) "EL GRAN CERDO". 601 00:36:26,269 --> 00:36:28,229 DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ASÍ PARA? 602 00:36:28,313 --> 00:36:29,773 SOY FRANCÉS. 603 00:36:29,814 --> 00:36:32,567 SIGUE, GUSANO. CÓMELO. 604 00:36:36,029 --> 00:36:38,281 BUEN PROVECHO. 605 00:36:46,247 --> 00:36:49,000 - (gemidos) - ¡Qué asco, JUGO DE GUSANO! 606 00:36:49,042 --> 00:36:51,378 SE CORRIÓ DIRECTAMENTE SOBRE MÍ. 607 00:36:51,461 --> 00:36:54,631 ADELANTE, GUSANO, CÓMELO ANTES DE QUE SE AGOTEN TODAS LAS VARIAS. 608 00:37:00,762 --> 00:37:02,722 (exhala) 609 00:37:10,271 --> 00:37:11,898 - (todos gruñen) - Enchufe: ÉL LO HIZO. 610 00:37:11,981 --> 00:37:14,693 ¡OH, BRUTO! 611 00:37:14,734 --> 00:37:17,195 ¡PUAJ! 612 00:37:17,237 --> 00:37:19,030 (gemido ahogado) 613 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 EW EW EW EW EW EW 614 00:37:20,949 --> 00:37:23,535 EW EW EW EW EW. 615 00:37:26,246 --> 00:37:28,039 NO ME GUSTA DONDE ESTOY SENTADO. 616 00:37:30,041 --> 00:37:32,043 ¡CUIDADO, CHICOS! 617 00:37:32,127 --> 00:37:34,421 - (gruñidos) - (risas) 618 00:37:34,504 --> 00:37:36,756 Benjy: CREO QUE ES YA VOY A Vomitar. 619 00:37:37,924 --> 00:37:40,969 (gemidos) 620 00:37:41,052 --> 00:37:42,512 ¿DÓNDE ESTÁ EL GUSANO? 621 00:37:42,554 --> 00:37:45,682 - VAMOS A VER. - NO CREO QUE SEA SANITARIO. 622 00:37:45,724 --> 00:37:47,684 TIENES QUE TRAGARLO, GUSANO, TODO. 623 00:37:47,726 --> 00:37:50,103 HAY TROZOS AHÍ NI SIQUIERA HA MASTICADO TODAVÍA. 624 00:37:50,186 --> 00:37:52,564 (todos cantando) ¡TRAGA! ¡TRAGAR! 625 00:37:52,647 --> 00:37:55,567 ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! 626 00:37:55,650 --> 00:37:58,945 - ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! - (sirena a todo volumen) 627 00:37:59,029 --> 00:38:00,447 Hola niños, 628 00:38:00,530 --> 00:38:04,409 NO HAY FUEGOS EN EL PARQUE ¡SIN SUPERVISIÓN DE UN ADULTO! 629 00:38:20,800 --> 00:38:23,803 ¿QUIERES PEDIR UN DESEO, WOODY? ESTO ES LO QUE HACES. 630 00:38:23,887 --> 00:38:26,848 TOMA UNA PEQUEÑA PIEDRA Y VAYA ASI, 631 00:38:26,931 --> 00:38:28,266 ♪ DESEO TENER UN CABALLO ♪ 632 00:38:28,308 --> 00:38:31,227 ♪ QUE PODRÍA MONTAR PASEO PASEO. ♪ 633 00:38:31,269 --> 00:38:33,688 AQUÍ, AHORA LO INTENTAS. 634 00:38:33,772 --> 00:38:37,776 ♪ DESEO A MI HERMANO ESTABA MUERTO MUERTO MUERTO. ♪ 635 00:38:40,278 --> 00:38:44,199 (cantando) ¡TRAGA! ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! 636 00:38:44,282 --> 00:38:46,701 Oye, asegúrate de que ¡NO LO ESCUPE! 637 00:38:46,743 --> 00:38:49,245 ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! 638 00:38:49,287 --> 00:38:51,790 ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! 639 00:38:51,873 --> 00:38:53,124 ¡PORRA! 640 00:38:53,166 --> 00:38:55,418 (traga) ¡UF! 641 00:38:55,460 --> 00:38:58,838 ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! ¡TRAGAR! 642 00:38:58,922 --> 00:39:01,591 ¡HEY CHICOS! 643 00:39:03,927 --> 00:39:06,137 (gemiendo) 644 00:39:12,143 --> 00:39:15,563 SE LO COMIÓ, JOE, MIRA. 645 00:39:15,647 --> 00:39:17,649 SÍ, LO VEO BENJY. 646 00:39:17,691 --> 00:39:20,485 ¿Y QUÉ VAMOS A HACER AHORA? NO TENEMOS LUGAR PARA COCINARLOS. 647 00:39:20,527 --> 00:39:23,488 ¡VAMOS CHICOS! NECESITAMOS LA COCINA DE ALGUIEN. 648 00:39:23,530 --> 00:39:26,157 - MI FAMILIA ES VEGETARIANA. - DE NINGUNA MANERA. 649 00:39:26,241 --> 00:39:28,326 Oye, lo sé, Adam Sims. 650 00:39:28,368 --> 00:39:30,870 SU TIO ES DUEÑO EL SAPO MARRÓN. 651 00:39:30,954 --> 00:39:33,581 MI TÍO ME ODIA. 652 00:39:36,001 --> 00:39:38,503 - ( croa ) - ¿SABEN USTEDES LO QUE QUIEREN? 653 00:39:38,545 --> 00:39:40,005 ESTÁS TOMANDO TODO MOSTRADOR AHÍ. 654 00:39:40,046 --> 00:39:43,508 - Eh, todavía estamos DECIDIR, SEÑOR. - SÍ. 655 00:39:51,683 --> 00:39:53,810 (escalofríos) 656 00:40:02,068 --> 00:40:04,738 - (gemidos) - ADÁN! 657 00:40:06,406 --> 00:40:09,409 - OH, HOLA, TÍO ED. - ¿QUÉ ES ESTO? 658 00:40:09,492 --> 00:40:11,745 SÓLO ESTABA, UM, DANDO TIENES UNA MANO AQUÍ. 659 00:40:11,828 --> 00:40:15,498 LA ULTIMA VEZ QUE ME DISTE UNA MANO QUE CASI TE CORTAS TU PULGAR FUERA. 660 00:40:17,208 --> 00:40:20,045 ¡Qué asco! 661 00:40:20,128 --> 00:40:22,005 Toma, solo usa esto. 662 00:40:22,047 --> 00:40:25,050 NO ERRORES LAS OBRAS. 663 00:40:26,384 --> 00:40:28,887 ¡ADÁN! ¡MÁS RÁPIDO! 664 00:40:28,928 --> 00:40:31,473 COCINA MÁS RÁPIDO. 665 00:40:31,556 --> 00:40:33,892 (llama silbante) 666 00:40:33,933 --> 00:40:35,810 Ah, no. 667 00:40:35,852 --> 00:40:37,896 - (huele) - ¡UF! 668 00:40:37,937 --> 00:40:40,565 ¡Oye, oye, oye! TE VAS A QUEMAR ¡BAJO MI RESTAURANTE! 669 00:40:40,607 --> 00:40:43,735 - PERO TÍO ED-- - ¡QUÉDATE ATRÁS! ¡QUÉDATE ATRÁS! 670 00:40:45,111 --> 00:40:47,238 Ahí lo tienes. 671 00:40:47,280 --> 00:40:50,241 TORTILLA ARRIBA. DING DING. 672 00:41:02,379 --> 00:41:04,089 (susurrando) CABEZAL DE CALDERA. 673 00:41:06,591 --> 00:41:08,551 - VAMOS. - VAMOS. 674 00:41:09,511 --> 00:41:13,223 bardana: HOLA CHICOS. 675 00:41:13,264 --> 00:41:14,849 VEN AQUÍ. 676 00:41:14,933 --> 00:41:17,936 VAMOS. 677 00:41:23,400 --> 00:41:27,570 ¿Están tramando algo? TE VES UN POCO TRAVIESO. 678 00:41:29,030 --> 00:41:30,615 ¿SABES, 679 00:41:30,699 --> 00:41:33,326 QUE YO VENÍA AL SAPO MARRÓN 680 00:41:33,410 --> 00:41:36,121 ¿CUANDO ERA NIÑO? SÍ. 681 00:41:37,539 --> 00:41:41,126 OH, FLOTADOR DE CERVEZA DE RAÍZ Y UNA HAMBURGUESA DE TOCINO... 682 00:41:41,167 --> 00:41:44,963 POR DIOS, YO ESTABA EN EL CIELO. 683 00:41:45,005 --> 00:41:47,799 CALLEJÓN-OOP. 684 00:41:47,841 --> 00:41:51,261 MM. 685 00:41:51,302 --> 00:41:54,597 MM MM MM. 686 00:41:54,639 --> 00:41:58,351 Mmm, esa es una buena tortilla. 687 00:41:58,435 --> 00:42:00,645 - (riendo) - ¡SE COMIÓ TODO EL GUSANO! 688 00:42:00,687 --> 00:42:03,815 EL PRINCIPAL DE NUESTRA ESCUELA! 689 00:42:03,898 --> 00:42:08,069 "CUANDO ERA NIÑO COMÍA ¡La cerveza de raíz flota, por Dios!" 690 00:42:09,404 --> 00:42:11,531 ¿POR QUÉ DIJO? ¿ALLEY-OOP? 691 00:42:11,614 --> 00:42:13,158 - SÍ. - QUIZÁS ESTÉ LOCO. 692 00:42:13,241 --> 00:42:15,618 Todos: ¡SÍ! 693 00:42:15,660 --> 00:42:19,497 SOY CALDERA. ¡CALLEJÓN-OOP! 694 00:42:19,539 --> 00:42:21,541 CALLEJÓN-OOP, CALLEJÓN-OOP, 695 00:42:21,624 --> 00:42:24,502 - (riendo) - CALLEJÓN-OOP, CALLEJÓN-OOP. 696 00:42:24,544 --> 00:42:27,797 -¡DONNY! - CALLEJÓN-OOP, CALLEJÓN-OOP-- 697 00:42:31,009 --> 00:42:32,260 LO SIENTO. 698 00:42:32,344 --> 00:42:35,180 SÓLO nos reímos, Joe. 699 00:42:36,431 --> 00:42:40,393 NO TE ESTABA PREGUNTANDO GUSANO. 700 00:42:40,477 --> 00:42:42,771 Tío Ed: ADÁN! 701 00:42:44,689 --> 00:42:47,025 ¿QUÉ ES ESTA CAJA DE ERRORES? HACIENDO EN MI RESTAURANTE? 702 00:42:47,067 --> 00:42:49,361 VAS A TENER SALUD DEPARTAMENTO EN MI CASO. 703 00:42:49,444 --> 00:42:51,863 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡TODOS USTEDES! 704 00:42:54,115 --> 00:42:56,534 ¡PUNKES! 705 00:42:56,576 --> 00:42:58,745 NO SE PREOCUPEN, CHICOS. 706 00:42:58,828 --> 00:43:02,707 COCINÉ EL GUSANO. EN SERIO LO COCINÉ. 707 00:43:09,881 --> 00:43:13,677 COCINÉ DOS GUSANOS A LA VEZ. VER, DOS DE ELLOS. 708 00:43:13,718 --> 00:43:16,805 - (todos gimiendo) - Oh, genial. 709 00:43:16,888 --> 00:43:18,723 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿Hacerlo tan grumoso? 710 00:43:18,807 --> 00:43:20,892 LO METO EN LA FREIDORA DE PATATAS FRITAS 711 00:43:20,934 --> 00:43:23,478 Y LUEGO MANCHA HÍGADO JUGO POR TODAS PARTES. 712 00:43:23,561 --> 00:43:24,771 ¿ZUMO DE HÍGADO? 713 00:43:24,854 --> 00:43:27,440 ESTABA INTENTANDO PARA CUBRIR EL GUSTO DE GUSANO. 714 00:43:27,524 --> 00:43:29,734 HOLA CHICOS, DEBO NOMBRARLO. 715 00:43:29,818 --> 00:43:33,530 ¿Qué tal "EL GRASITO SAPO MARRÓN 716 00:43:33,571 --> 00:43:35,907 HINCHADOR ¿ESPECIAL"? 717 00:43:35,990 --> 00:43:37,742 ¡ENCHUFAR! 718 00:43:37,826 --> 00:43:40,286 ¿Cuál es el problema? ¿NO ES SUFICIENTE FRANCÉS PARA TI? 719 00:43:40,370 --> 00:43:42,580 MUY BIEN, SIGUE, GUSANO. 720 00:43:42,664 --> 00:43:44,958 CÓMELO. 721 00:43:47,210 --> 00:43:49,713 Chicos: ¡EW! 722 00:43:49,754 --> 00:43:52,841 (niños riendo, gimiendo) 723 00:43:59,222 --> 00:44:01,975 (chicos riendo) 724 00:44:03,309 --> 00:44:05,061 ¡UF! 725 00:44:07,897 --> 00:44:11,192 erika: ¿POR QUÉ ESTÁN? ¿PROTEGIENDOLO, ADAM? 726 00:44:11,276 --> 00:44:12,777 POR CASO DE QUE VOMITE. 727 00:44:12,819 --> 00:44:14,654 PORQUE ¿Y SI ÉL ¿QUIERES HACER ENGAÑO? 728 00:44:14,738 --> 00:44:16,781 PODRÍA VOLMITAR Y NUNCA LO DIGAS. 729 00:44:16,823 --> 00:44:19,743 ASÍ QUE JOE HIZO PLUG Y BRADLEY LOS VIGILANTES OFICIALES DEL VÓMITO. 730 00:44:19,826 --> 00:44:23,163 erika: ADAM, ¿ESTÁS POSITIVO? ¿TWITCH ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO? 731 00:44:23,246 --> 00:44:24,998 Adán: SEGURO. 732 00:44:25,081 --> 00:44:27,125 ¡NO! ¡POR FAVOR! 733 00:44:27,208 --> 00:44:28,710 Van a matar-- 734 00:44:28,793 --> 00:44:30,795 - PASTA DE TOMATE. - Y PON ESTE QUESO. 735 00:44:30,879 --> 00:44:34,007 HUELALO. HUELE A LA AXILADA DE UNA PERSONA. 736 00:44:34,090 --> 00:44:36,926 USTEDES! NO PUEDES SIMPLEMENTE ROBAR TODO. 737 00:44:36,968 --> 00:44:38,845 - ¿ESTAMOS PERMITIDOS? ¿COMER UN PEPINILLO? - NO. 738 00:44:38,928 --> 00:44:41,389 - (el perro ladra) - TU PERRO ESTÁ CAMINANDO DE LADO, TWITCH. 739 00:44:41,473 --> 00:44:43,933 NO NO, TIENE ARTRITIS. 740 00:44:43,975 --> 00:44:45,935 OH, MIS OJOS ESTÁN ARENDIENDO. 741 00:44:45,977 --> 00:44:47,687 - Twitch: ¡NO! - ¿QUÉ HAY TODO AHÍ? 742 00:44:47,771 --> 00:44:49,773 SALSA PICANTE DE LUISIANA. TAN CALIENTE 743 00:44:49,814 --> 00:44:52,484 VA A SOPLAR UN LA CABEZA DE LA PERSONA FUERA. 744 00:44:52,525 --> 00:44:54,319 ¡BAM BAM BAM! 745 00:44:54,361 --> 00:44:55,945 ¡NO! ¡NO! 746 00:44:57,322 --> 00:44:59,199 ESTÁ LISTO. 747 00:44:59,282 --> 00:45:01,534 LA "BOLA DE FUEGO ARDIENTE". 748 00:45:01,618 --> 00:45:03,244 MUY BIEN, Iré a buscarlo. 749 00:45:03,328 --> 00:45:05,997 ¡NO! ¡AH! 750 00:45:06,039 --> 00:45:07,957 Billy: HOMBRE. (jadeando) 751 00:45:07,999 --> 00:45:10,502 Oigan, chicos, tráiganlo. 752 00:45:10,585 --> 00:45:12,003 billy: ¡NO! NO ESTOY LISTO AÚN. 753 00:45:12,087 --> 00:45:15,507 TENGO QUE VER, PORQUE ESTE VA A SER FEO. 754 00:45:15,590 --> 00:45:17,509 ¡ESPERENME, CHICOS! 755 00:45:19,344 --> 00:45:21,513 ¡ERIKA, MÍRAME! 756 00:45:21,554 --> 00:45:23,848 (soplando frambuesa) 757 00:45:26,434 --> 00:45:28,269 LOS NIÑOS SON TAN RAROS. 758 00:45:28,353 --> 00:45:30,522 (burbujeante) 759 00:45:31,439 --> 00:45:34,109 (Billy gime) 760 00:45:36,069 --> 00:45:37,570 (risas) 761 00:45:37,654 --> 00:45:40,281 NI SIQUIERA PUEDE PERMANECER EL OLOR. 762 00:45:45,537 --> 00:45:47,247 (gemidos) 763 00:45:48,873 --> 00:45:50,542 - (chisporrotea) - (gruñidos) 764 00:45:50,625 --> 00:45:53,044 CALIENTE CALIENTE CALIENTE CALIENTE! ¡ESTÁ ARDIENDO! 765 00:45:53,086 --> 00:45:56,172 Vamos, gusano, COME TODO. 766 00:46:02,303 --> 00:46:04,889 ENFERMO. 767 00:46:09,561 --> 00:46:12,230 (todos riendo) 768 00:46:12,272 --> 00:46:14,899 (silbando) 769 00:46:18,611 --> 00:46:20,572 ¡Va a explotar! 770 00:46:20,655 --> 00:46:23,241 (gritando) 771 00:46:23,324 --> 00:46:27,203 ¡SE ACABÓ! SE ACABO. TODOS SIMPLEMENTE ALEJENSE. 772 00:46:27,287 --> 00:46:28,788 APARTENSE, CHICOS. 773 00:46:28,872 --> 00:46:30,832 - RECIÉN ABIERTO TU BOCA, GUSANO. - ¡AGUA! 774 00:46:30,915 --> 00:46:34,419 ¡SIN AGUA! ES UNA NUEVA REGLA. 775 00:46:36,838 --> 00:46:40,258 NO MÁS COCINAR ¡EN MI CASA! 776 00:46:40,300 --> 00:46:43,261 ¡LA PUERTA ESTÁ CERRADA! 777 00:46:43,345 --> 00:46:46,556 Y-- Y-- 778 00:46:46,598 --> 00:46:48,600 ¡Y DEJÉ A TU EQUIPO, JOE! 779 00:46:48,641 --> 00:46:51,144 (jadeando) 780 00:46:53,313 --> 00:46:55,648 ¿A QUIÉN LE IMPORTA SI RENUNCIAS? 781 00:46:55,732 --> 00:46:58,151 TODO LO QUE ERES ES TWITCH, PEQUEÑO PERDEDOR. 782 00:47:00,487 --> 00:47:02,947 ¿ALGUIEN MÁS? ¿EH? 783 00:47:03,031 --> 00:47:05,116 QUIERO IR ¿EN EL EQUIPO DE WORMBOY? 784 00:47:09,287 --> 00:47:10,955 ¡SÍ! 785 00:47:12,248 --> 00:47:13,958 A MÍ. 786 00:47:15,752 --> 00:47:17,545 ¡YO TAMBIÉN, JOE! 787 00:47:17,629 --> 00:47:19,714 YA ESTAS EN SU EQUIPO, ADAM. 788 00:47:19,798 --> 00:47:21,591 SÍ, PERO TÚ ME HIZASTE SER. 789 00:47:21,633 --> 00:47:25,136 PERO AHORA QUIERO. ESO ES DIFERENTE 790 00:47:29,849 --> 00:47:32,519 - AQUÍ VAS, BILLY. - ¡AH! 791 00:47:32,602 --> 00:47:34,104 (riendo) 792 00:47:34,145 --> 00:47:36,981 - ¡APÁGALO, ADÁN! - ¡APAGALO! 793 00:47:38,733 --> 00:47:41,486 - ¡APAGALO! - LO ESTOY INTENTANDO. 794 00:47:41,528 --> 00:47:42,821 AQUÍ, VAMOS. 795 00:47:42,904 --> 00:47:44,322 MIRA, BENJY, TIENES PARA HACERLO MEJOR, ¿vale? 796 00:47:44,406 --> 00:47:47,784 - PRÁCTICAMENTE LO ENVENENÉ. - ¿ENTONCES POR QUÉ NO FUNCIONÓ? 797 00:47:47,826 --> 00:47:50,995 WORMBOY SE DETUVO CON PODERES MENTALES. 798 00:47:51,037 --> 00:47:54,666 - ¿QUÉ? - SU MENTE LE DIJO A SU VÓMITO 799 00:47:54,749 --> 00:47:58,086 QUEDARSE DENTRO DE SU ESTÓMAGO. 800 00:48:00,588 --> 00:48:02,132 ESO ES IMPOSIBLE. 801 00:48:02,173 --> 00:48:05,176 SÍ, VÓMITA TIENE UNA MENTE PROPIA. 802 00:48:06,803 --> 00:48:08,513 CASI TOMAS MI CABEZA FUERA, ADAM. 803 00:48:08,596 --> 00:48:11,224 (risas) 804 00:48:11,307 --> 00:48:12,517 AQUÍ VAS. 805 00:48:12,600 --> 00:48:14,352 (gruñidos) 806 00:48:14,436 --> 00:48:15,687 NO-- 807 00:48:15,770 --> 00:48:18,106 - (gruñidos) -¡Ay! 808 00:48:19,482 --> 00:48:21,443 - ESTOY BIEN. - ¡HY-AH! 809 00:48:21,526 --> 00:48:24,362 - ¡LO TENGO! ¡OH! - ¡HU-AH! 810 00:48:24,446 --> 00:48:26,656 ¡OH! 811 00:48:26,698 --> 00:48:29,200 BIEN, ESTO-- 812 00:48:29,242 --> 00:48:31,870 - ESTO NO VA BIEN. - ¿ADÓNDE VAS? 813 00:48:31,953 --> 00:48:34,205 - ESTO ES... ESTO ES MALO. - ¿QUÉ? 814 00:48:34,247 --> 00:48:35,790 - SOMOS TERRIBLES. SOMOS TERRIBLES. - ¿QUÉ? 815 00:48:35,874 --> 00:48:38,168 TENGO PANTALONES CORTOS MALOS. LA GENTE NOS ESTÁ MIRANDO. ESTO ES MALO. 816 00:48:38,209 --> 00:48:40,795 - (bocinazos) - OH, ESE ES ÉL. 817 00:48:40,837 --> 00:48:43,923 MIRA VIVA, AQUÍ VIENEN. AQUÍ VIENEN. 818 00:48:45,842 --> 00:48:48,053 ESE ES EL TIPO ¿TIENES MIEDO? 819 00:48:50,555 --> 00:48:52,265 EH. 820 00:48:52,349 --> 00:48:55,060 - (crujidos en las rodillas) - ♪ NO SOY EL TIPO DE CHICO ♪ 821 00:48:55,143 --> 00:48:59,898 ♪ QUIEN SE RINDE SIMPLEMENTE ASÍ... ♪ 822 00:48:59,981 --> 00:49:01,858 - (gruñendo) - ♪ OH NO OH OH ♪ 823 00:49:01,900 --> 00:49:04,611 - ♪ LA MAREA ESTÁ ALTA... ♪ - SÍ SÍ. 824 00:49:04,694 --> 00:49:07,572 ♪ PERO ESTOY AGUARANDO... ♪ 825 00:49:07,655 --> 00:49:11,326 - ¡AY! - ¡MIEL! 826 00:49:12,869 --> 00:49:14,371 SOMOS UN EQUIPO, ¿NO? 827 00:49:14,412 --> 00:49:16,456 - Y VAMOS A GANA A JOE GUIRE. - ¡SÍ! 828 00:49:16,539 --> 00:49:19,084 Y LO VAMOS A HACER VEN A LA ESCUELA CON GUSANOS EN SUS PANTALONES. 829 00:49:19,167 --> 00:49:21,211 - ¡SÍ! - Y CUANDO LO HAGA... 830 00:49:21,252 --> 00:49:23,088 NOS VA A GOLPEAR A TODOS CON EL ANILLO DE LA MUERTE 831 00:49:23,171 --> 00:49:25,340 Y TODOS VAMOS A MORIR COMO ADAM SIMMS. 832 00:49:29,094 --> 00:49:32,764 Oye, pero eso no es hasta EL OCTAVO GRADO, ¿NO? 833 00:49:34,808 --> 00:49:36,518 ¿DÓNDE ESTÁ ADÁN? 834 00:49:37,811 --> 00:49:39,604 (se reproduce música de baile) 835 00:49:51,700 --> 00:49:54,828 - ¿ADÁN? - OH, OH, OH. 836 00:49:54,911 --> 00:49:56,830 ¡VAMOS HOMBRE, VAMOS! ¡SIGUE ADELANTE! 837 00:49:56,913 --> 00:49:58,957 - NO NO NO. - ¡SÍ, SIGUE ADELANTE! 838 00:49:58,998 --> 00:50:01,292 - ¡VAMOS! - ¡VAMOS! 839 00:50:01,334 --> 00:50:04,879 (la música de baile continúa) 840 00:50:04,963 --> 00:50:07,799 - (riendo) - ¡VAMOS! 841 00:50:07,882 --> 00:50:11,469 ¡QUIÉN! BAJAR. 842 00:50:11,553 --> 00:50:13,972 ¡MÁS RÁPIDO! 843 00:50:14,014 --> 00:50:16,975 - ¡MÁS RÁPIDO! - ¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO! 844 00:50:17,058 --> 00:50:19,394 (el tempo de la música aumenta) 845 00:50:19,477 --> 00:50:21,521 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 846 00:50:21,604 --> 00:50:23,898 (máquina crepitando) 847 00:50:23,982 --> 00:50:26,109 - ¡CUIDADO, BILLY! - ¡BILLY! 848 00:50:26,151 --> 00:50:27,819 Hombre: Oye, ¿qué está pasando? ¿VOLVER ALLÍ? 849 00:50:27,902 --> 00:50:29,946 - ¡JUEGO TERMINADO! - ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 850 00:50:29,988 --> 00:50:32,157 - ¡CORRE CORRE! - ¡VAMOS! ¡VAMOS! 851 00:50:32,198 --> 00:50:34,534 Hombre: ¡FUERA! SAL DE MI TIENDA. 852 00:50:37,495 --> 00:50:39,372 (sonando tintineo) 853 00:50:42,917 --> 00:50:45,170 (risas) 854 00:50:45,211 --> 00:50:47,130 ¿ESTÁS LISTO? 855 00:50:47,172 --> 00:50:50,759 ♪ UN PEQUEÑO PAJARO CAYÓ DEL NIDO ♪ 856 00:50:50,842 --> 00:50:52,385 Ambos: ♪ CUANDO EL GATO SE LO COMIÓ ♪ 857 00:50:52,469 --> 00:50:56,181 - ♪ SU MAMA DIJO ES LO MEJOR. ♪ - DOS PÁJAROS. 858 00:50:56,264 --> 00:50:59,184 ♪ DOS PAJARITOS Aletearon SUS ALAS Y VOLARON ♪ 859 00:50:59,225 --> 00:51:02,354 ♪ SE ENCONTRÓ CON UN AVIÓN Y DIJO, BOOM ♪ 860 00:51:02,395 --> 00:51:05,482 - ♪ ¿CÓMO ESTÁS? ♪ - Enchufe: ES ERIKA. 861 00:51:05,523 --> 00:51:06,983 ¡HEY CHICOS! 862 00:51:07,025 --> 00:51:10,403 - ES ERK. - ¡DETENER! 863 00:51:10,487 --> 00:51:11,905 ¡JOE, PARA! 864 00:51:11,988 --> 00:51:14,115 ESTÁS TOCANDO MI BICICLETA. 865 00:51:14,199 --> 00:51:15,909 SÍ SÍ. ¿SE ACABÓ LA APUESTA? 866 00:51:15,992 --> 00:51:18,078 ERES UNA CHICA, NO SABES DE LA APUESTA. 867 00:51:18,161 --> 00:51:20,705 - ¿DÓNDE ESTÁ BILLY? - ERK, ¡SUELTA! 868 00:51:20,789 --> 00:51:24,376 MIRA, NOS VAMOS PARA ENCHUFAR LA CASA, ¿vale? SU PAPÁ TIENE UN SOPLETE. 869 00:51:24,417 --> 00:51:26,628 DIME DÓNDE ESTÁ BILLY. NO PODEMOS SEGUIR CON USTEDES. 870 00:51:26,711 --> 00:51:28,880 ¿QUIÉN TE LO PIDIÓ? 871 00:51:28,922 --> 00:51:30,799 ESTOY CUIDANDO EL HERMANO DE BILLY. 872 00:51:30,882 --> 00:51:33,551 ¿Así que ese es quién es ese niño? 873 00:51:33,593 --> 00:51:36,596 EL ES DE WORMBOY ¿HERMANO MENOR? 874 00:51:38,139 --> 00:51:40,183 No hables con él, Woody. 875 00:51:40,225 --> 00:51:43,228 ¿QUIERES SABER DÓNDE? ¿BILLY ES O NO? 876 00:51:43,978 --> 00:51:47,232 Hola, Woody. 877 00:51:47,315 --> 00:51:49,359 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿TU HERMANO VOTÓMÓ? 878 00:51:49,401 --> 00:51:52,612 - NO SABE QUÉ ESTÁS HABLANDO DE JOE. - SEGURO QUE SI. 879 00:51:52,696 --> 00:51:55,615 SÍ, SE ENFERMO DE LA VARICELA, 880 00:51:55,699 --> 00:51:57,659 DEMASIADO HALLOWEEN, 881 00:51:57,742 --> 00:52:00,245 Y PONER PASTA DE DENTI EN UNA BOMBILLA. 882 00:52:00,286 --> 00:52:02,789 Y SE ENFERMO EN EL ZOOLOGICO 883 00:52:02,872 --> 00:52:05,417 DE VER ¡UN CERDO SE LAME! 884 00:52:05,500 --> 00:52:09,129 (gemidos) ¿QUÉ MÁS HIZO? ¿SE ENFERMO DE? 885 00:52:09,212 --> 00:52:10,880 COCHE ENFERMO. 886 00:52:10,922 --> 00:52:12,757 ¿OH SÍ? 887 00:52:12,841 --> 00:52:16,469 ENFERMEDAD DE MO-WO-WOTION. 888 00:52:19,264 --> 00:52:21,558 GRACIAS, PEQUEÑO ENANO. 889 00:52:21,599 --> 00:52:24,936 (gritando) 890 00:52:25,020 --> 00:52:27,772 (riendo) 891 00:52:27,856 --> 00:52:30,275 (sigue gritando) 892 00:52:30,316 --> 00:52:32,819 QUE PASO CON EL SOPLETE, ¿ENCHUFE? 893 00:52:32,902 --> 00:52:35,655 MI PAPÁ SOLO SE RÍE DE MÍ. 894 00:52:35,739 --> 00:52:37,824 Ja, ja, ja. 895 00:52:37,907 --> 00:52:40,660 MAGNI-FRITOS. 896 00:52:42,954 --> 00:52:46,374 (gruñidos) 897 00:52:48,877 --> 00:52:50,128 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 898 00:52:50,211 --> 00:52:53,840 MALVASCO TRITURADO, UNA PIEZA DE KETCHUP 899 00:52:53,923 --> 00:52:55,842 Y ATÚN EN LATA. 900 00:52:55,925 --> 00:52:57,719 lo llamo EL "PANTANO MALLIEU". 901 00:52:57,802 --> 00:53:00,180 ¿Qué tal ¿"BARF MALLIEU"? 902 00:53:00,263 --> 00:53:03,725 "VOTO-MELOSO." GRACIAS ADÁN. 903 00:53:03,808 --> 00:53:06,102 UPS. LO SIENTO, BILLY. 904 00:53:06,144 --> 00:53:08,438 (con acento francés) EL GUSANO, LA SALSA. 905 00:53:08,480 --> 00:53:09,356 ¡OH! 906 00:53:09,439 --> 00:53:12,567 ♪ CALLEJÓN-OOPA, GENTILLE ALLEY-OOPA. ♪ 907 00:53:15,153 --> 00:53:18,656 - PUEDO HACER ESTO. - (gemidos) 908 00:53:21,618 --> 00:53:24,329 (traga) 909 00:53:27,665 --> 00:53:29,042 (risas) 910 00:53:29,125 --> 00:53:32,712 ¡QUIÉN! ¡OH, SÍ, SOY WORMBOY! 911 00:53:32,796 --> 00:53:35,674 ¡ESTÓMAGO DE ACERO! 912 00:53:35,715 --> 00:53:37,634 (risas) 913 00:53:37,676 --> 00:53:40,553 (tararea) 914 00:53:40,637 --> 00:53:42,222 ¡OOO! 915 00:53:42,305 --> 00:53:44,265 (risas) 916 00:53:44,349 --> 00:53:47,602 ME COMÍ TODO EL BARFMEL-- ¡GUAU! ¡OH! 917 00:53:48,770 --> 00:53:50,480 UPS. 918 00:53:52,357 --> 00:53:55,652 erika: ¿ESTÁS BIEN, BILLY? 919 00:53:55,694 --> 00:53:58,780 - BILLY, ¿ESTÁS BIEN? -"BILLY, ¿ESTÁS BIEN?" 920 00:53:58,863 --> 00:54:00,949 (burlón) ¡ERK! ¡ERK! 921 00:54:00,990 --> 00:54:03,326 - ¡BILLY! - BILLY, ¿ESTÁS BIEN? 922 00:54:03,368 --> 00:54:05,328 - OH, BILLY. - POBRE. 923 00:54:05,370 --> 00:54:08,998 APARTE, ERIKA. TU GRAN GIGANTE. 924 00:54:09,040 --> 00:54:11,960 Todos: ¡Ay! 925 00:54:12,043 --> 00:54:14,379 - OH, ESO DUELE. - ¡ERK! 926 00:54:14,462 --> 00:54:16,214 - (riendo) - SIGUE, ERIKA. 927 00:54:16,297 --> 00:54:18,466 - ¡GIGANTE GRANDE! - ¡ERK! 928 00:54:18,550 --> 00:54:22,387 - Todos: ¡AY! ¡ADIÓS! - QUE TENGA UN LINDO DÍA. 929 00:54:22,470 --> 00:54:25,056 DARLE OTRO UNO, BENJY. 930 00:54:34,024 --> 00:54:37,402 MANTEQUILLA DE MANÍ Y SÁNDWICH DE MERMELADA DE GUSANO. 931 00:54:40,739 --> 00:54:43,283 BILLY EL GRANDE. 932 00:54:47,162 --> 00:54:48,788 Mamá: ¡LEÑOSO! 933 00:54:50,206 --> 00:54:52,500 leñoso: ¡MAMÁ! ¡MAMI! 934 00:54:52,584 --> 00:54:55,086 - ¡AY DIOS MÍO! OH, está bien, um... - ¡DISPARA! ¡MASTICAR! 935 00:54:55,170 --> 00:54:57,630 ¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ, BEBÉ! 936 00:54:57,714 --> 00:54:59,007 ¡MASTICALO! 937 00:54:59,090 --> 00:55:02,093 - ¡BILLY! - TRAGAR. 938 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 Oye, ahí estás. 939 00:55:05,055 --> 00:55:06,222 CUANDO VIENES ¿A CASA PARA CENA? 940 00:55:06,264 --> 00:55:09,684 (apagado) ¿CENA? 941 00:55:09,768 --> 00:55:11,436 SÍ, CENA. 942 00:55:14,147 --> 00:55:16,441 VAS A ¿Preséntame, BILLY? 943 00:55:16,524 --> 00:55:18,443 ¿CÓMO ESTÁN CHICOS? SOY EL PADRE DE BILLY. 944 00:55:18,526 --> 00:55:21,363 - ¿CÓMO ESTÁS? Señor. FORRESTER? - ¡EY! 945 00:55:21,446 --> 00:55:23,448 - JOE GUIRE. - JOE GUIRE, UN GUSTO EN CONOCERTE. 946 00:55:23,531 --> 00:55:25,617 ¿VES ESO, BILLY? LOS NIÑOS SE DIERON LA MANO. 947 00:55:25,658 --> 00:55:27,702 ¿QUÉ HAN SIDO CHICOS? ¿HASTA TODO EL DÍA, CHICOS? 948 00:55:27,786 --> 00:55:31,081 - JUGANDO, LO SABES. - Chicos: JUGANDO, SÍ. 949 00:55:31,122 --> 00:55:34,209 - Y DIVERTIRSE. - Chicos: SÍ. 950 00:55:34,292 --> 00:55:36,628 GENIAL, GENIAL. 951 00:55:36,670 --> 00:55:40,298 Ya sabes, es la hora de la cena. SEÑOR, Y TODOS TENEMOS QUE VOLVER A CASA 952 00:55:40,382 --> 00:55:43,134 Y QUE TENGAS UNA GRAN CENA. ¿No es así, Billy? 953 00:55:43,218 --> 00:55:44,511 (gruñidos) 954 00:55:44,594 --> 00:55:46,471 Tienes razón, Joe. Te diré qué, BILLY, 955 00:55:46,554 --> 00:55:48,598 VAMOS A TOMAR EL WOODSTER CON NOSOTROS. 956 00:55:48,682 --> 00:55:51,101 - SE VE UN POCO CANSADO. Y NOS VEMOS EN CASA. - (bocinazos) 957 00:55:51,142 --> 00:55:53,728 Todos: ADIOS, SR. FORRESTER. 958 00:55:53,812 --> 00:55:57,732 - ¿QUÉ HORA ES, BRADLEY? - 5:03, JOE. 959 00:55:57,816 --> 00:56:02,153 ESTO ES PERFECTO. TENGO QUE IR A CASA Y ENgullir BAJA TU CENA. 960 00:56:02,237 --> 00:56:04,489 Ni siquiera pienses en vomitar. 961 00:56:04,572 --> 00:56:06,825 PORQUE NUNCA LO SABES QUIÉN ESTÁ MIRANDO. 962 00:56:06,866 --> 00:56:08,952 ADIÓS. 963 00:56:08,993 --> 00:56:12,831 TRES GUSANO ENTEROS QUE FALTAN. 964 00:56:12,872 --> 00:56:14,833 MIRA, EL TRUCO CON LOS PALILLOS ES 965 00:56:14,916 --> 00:56:17,502 - PELLIZCARLOS ASÍ. - (gemidos) 966 00:56:17,544 --> 00:56:19,754 Y LUEGO ES TODO EN LA MUÑECA. 967 00:56:21,631 --> 00:56:23,883 ¿Qué te pasa, cariño? ¿NO TIENES HAMBRE? 968 00:56:23,967 --> 00:56:26,511 Papá: CLARO QUE TIENE HAMBRE. EN BICICLETA ALREDEDOR TODO EL DÍA. 969 00:56:26,594 --> 00:56:28,054 ¿CUÁNTOS JUEGOS HICIERON? ¿JUEGAMOS HOY, HELEN? 970 00:56:28,138 --> 00:56:29,806 UNO, PERO SE FUE POR SIEMPRE. 971 00:56:29,848 --> 00:56:32,142 - ¿MAMI? - SÍ, CARIÑO. ¿Qué pasa, cariño? 972 00:56:32,183 --> 00:56:34,352 OH. 973 00:56:34,394 --> 00:56:37,272 - OH, Oye, MADERA. - POBRE. 974 00:56:37,355 --> 00:56:39,107 - WOODY, VAMOS. - Oh, cariño. 975 00:56:39,190 --> 00:56:40,316 - LE HARÉ UN BAÑO. - BUENO. 976 00:56:40,358 --> 00:56:42,902 TE TENGO, OH, BEBÉ. 977 00:56:42,986 --> 00:56:45,447 ¡Oh, pequeño! Está agotado. ESE PEQUEÑO TONTO. 978 00:56:45,530 --> 00:56:47,782 PARECE QUE CORRISTE Él estaba andrajoso, ¿no? 979 00:56:47,866 --> 00:56:49,868 - ¡PAPÁ! - SÍ. 980 00:56:49,951 --> 00:56:52,287 SE HACE TARDE Y TODOS SE VAN FUERA DE NUEVO. 981 00:56:52,370 --> 00:56:55,790 Y-- Y... 982 00:56:55,874 --> 00:56:57,751 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 983 00:57:00,378 --> 00:57:02,380 HE ESTADO COMIENDO GUSANOS TODO EL DÍA. 984 00:57:02,422 --> 00:57:04,049 ¿QUÉ? 985 00:57:04,090 --> 00:57:07,385 PUES NO QUERÍA, PERO ENTONCES CUANDO COMENZÉ TENÍA QUE SEGUIR ADELANTE. 986 00:57:07,427 --> 00:57:09,346 Y ME HIZO SENTIR HORRIBLE. 987 00:57:09,387 --> 00:57:12,265 ESTÁ BIEN. Está bien, BILLY, lo entiendo. 988 00:57:12,349 --> 00:57:15,643 SÍ. ME HE COMIDO ALGUNOS GUSANOS YO MISMO ESTA SEMANA PASADA. 989 00:57:15,727 --> 00:57:18,772 - ¿TIENES? - (risas) SÍ. 990 00:57:18,855 --> 00:57:21,149 YO TAMBIÉN SOY EL NUEVO, ¿RECUERDAS? TRATANDO DE ENCAJAR. 991 00:57:21,232 --> 00:57:22,734 TRATANDO DE AGRADAR A LOS DEMÁS. 992 00:57:22,817 --> 00:57:25,236 UN GUSANO AQUI Y UN GUSANO ALLA, SÉ A QUÉ SABE ESO. 993 00:57:25,278 --> 00:57:27,197 (suspiros) 994 00:57:27,238 --> 00:57:31,117 NO HABLAS DE GUSANOS DE VERDAD, ¿verdad, papá? 995 00:57:31,201 --> 00:57:32,369 ESTOY HABLANDO DE AJUSTAR 996 00:57:32,410 --> 00:57:34,871 HACIA UNA NUEVA SITUACIÓN. 997 00:57:34,913 --> 00:57:36,748 SABES, YO VI TODOS ESOS NIÑOS DE HOY. 998 00:57:36,790 --> 00:57:39,042 SON MUCHOS CHICOS QUE CONOCER TODO A LA VEZ TAMBIÉN, ¿NO? 999 00:57:39,084 --> 00:57:42,128 SÍ, BUENO, NO SON TODOS TAN AGRADABLES COMO CREES QUE SON. 1000 00:57:42,212 --> 00:57:45,757 CUIDADO, BILLY. NO QUIERES JUZGAR ELLOS DEMASIADO RÁPIDO. 1001 00:57:45,840 --> 00:57:49,844 TÓMALO DE MÍ. TÚ-- QUIERES DAR TIEMPO DE GENTE. 1002 00:57:57,310 --> 00:57:59,688 NO TENGO HAMBRE EN ABSOLUTO. 1003 00:57:59,771 --> 00:58:01,856 COME, BILLY. NO QUIERES SALIR FUERA CON EL ESTÓMAGO VACÍO. 1004 00:58:05,235 --> 00:58:07,445 (gemidos) 1005 00:58:07,487 --> 00:58:09,989 ¡MUÉVETE! 1006 00:58:12,283 --> 00:58:14,619 PORRA. 1007 00:58:16,329 --> 00:58:20,291 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 1008 00:58:20,375 --> 00:58:22,335 EL TIEMPO SE ACABA. 1009 00:58:22,419 --> 00:58:24,504 Y JOE QUIERE A TODOS PARA ENCONTRARLO ABAJO EN EL RÍO. 1010 00:58:24,587 --> 00:58:28,299 - ¿POR QUÉ EL RÍO? - HAY UNA VIEJA QUE VIVE AHÍ ABAJO. 1011 00:58:28,383 --> 00:58:30,093 LA GENTE DICE QUE ES UNA BRUJA. 1012 00:58:30,176 --> 00:58:32,470 ELLA VENDE GUSANOS A LOS PESCADORES. 1013 00:58:32,554 --> 00:58:35,473 ENORMES, LARGAS COMO BRAZO DE UNA PERSONA. 1014 00:58:35,515 --> 00:58:37,225 No le digas eso, Adam. 1015 00:58:37,308 --> 00:58:39,936 Yo-yo-Quise decir, LARGO COMO EL BRAZO DE UN GATO. 1016 00:58:39,978 --> 00:58:41,771 ¿DÓNDE ESTÁ TWITCH? 1017 00:58:41,813 --> 00:58:45,942 A TIERRA PORQUE NOSOTROS DESTRUIÓ SU CASA, 1018 00:58:45,984 --> 00:58:47,485 Y LO DESTRUYÓ. 1019 00:58:47,569 --> 00:58:50,864 NO PUEDO COMER MAS ¡GUSANOS, CHICOS! 1020 00:58:50,947 --> 00:58:52,073 VOY A DEJARLO. 1021 00:58:52,115 --> 00:58:54,409 (jadeos) NO PUEDES RENUNCIAR. 1022 00:58:54,492 --> 00:58:57,871 SI RENUNCIAS, PIERDES. ENTONCES TODOS PERDEMOS. 1023 00:58:57,954 --> 00:59:00,874 ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD ¡NO SER PERDEDORES! 1024 00:59:09,883 --> 00:59:11,926 - Mamá: ¡AMADERADO! - ♪ CUANDO EL GATO SE LO COMIÓ ♪ 1025 00:59:12,010 --> 00:59:14,721 ♪ SU MAMA DIJO ES LO MEJOR. ♪ 1026 00:59:14,804 --> 00:59:17,182 - Mamá: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿APRENDER ESA CANCIÓN? - ÉRICA. 1027 00:59:17,223 --> 00:59:20,560 ERIKA. 1028 00:59:20,643 --> 00:59:23,396 ELLA SABRÁ COMO LLEGARME FUERA DE ESTA ESTÚPIDA APUESTA TONTA. 1029 00:59:23,480 --> 00:59:25,190 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? DE ELLA PARA? 1030 00:59:25,273 --> 00:59:27,108 ¡ES UNA NIÑA! 1031 00:59:27,192 --> 00:59:30,070 Y BILLY, TÚ LA LLAMASTE UN GIGANTE GRANDE Y GORDO, ¿RECUERDAS? 1032 00:59:32,739 --> 00:59:35,700 - NO DIJE GORDA. - SÍ, PERO AÚN. 1033 00:59:35,742 --> 00:59:38,244 ERIKA NUNCA LO HARÍA ENOJATE CONMIGO. 1034 00:59:38,328 --> 00:59:39,662 SOMOS AMIGOS. 1035 00:59:39,704 --> 00:59:42,415 - ¡RATA! - NO ESPERA, NO LO ENTIENDES. 1036 00:59:42,499 --> 00:59:45,460 ¿NO ENTIENDES QUÉ? QUE SOLO ESTAS GIRANDO ¿EN OTRO JOE? 1037 00:59:45,502 --> 00:59:48,129 - NO SOY UN JOE. - ESTABAS SIENDO MAL COMO ÉL. 1038 00:59:48,213 --> 00:59:50,507 Y ESTAS ACTUANDO COMO ALGUNOS PERSONA QUE NO ERES. 1039 00:59:50,548 --> 00:59:53,927 LO LAMENTO. NO ESTABA SIENDO MAL A PROPÓSITO. 1040 00:59:54,010 --> 00:59:57,347 INTENTA COMER GUSANOS CON MALVAVISTOS Y KETCHUP EN ELLOS. 1041 00:59:57,389 --> 01:00:00,934 JOE GUIRE ES CRUEL A LA GENTE, BILLY, Y ES TODO PORQUE LA GENTE LO DEJA. 1042 01:00:01,017 --> 01:00:03,645 SOLO HACEN LO QUE DICE Y DA VUELTAS CREANDO REGLAS. 1043 01:00:03,728 --> 01:00:05,772 Y ERES LA PRIMERA PERSONA QUE NUNCA HIZO NADA. 1044 01:00:05,855 --> 01:00:08,233 - ¿QUÉ HICE? - ¡TÚ LO DESAFÍASTE! 1045 01:00:08,316 --> 01:00:11,569 - BUENO, Desearía no haberlo hecho nunca. - Y EL TAMBIEN LO HARA CUANDO ESTO SE ACABÓ. 1046 01:00:11,611 --> 01:00:13,071 JOE GUIRE ES UN MATÓN. 1047 01:00:13,113 --> 01:00:15,031 HACER QUE VENGA A LA ESCUELA CON GUSANOS EN LOS PANTALONES 1048 01:00:15,073 --> 01:00:17,325 Y NADIE LO HARA TENER MIEDO DE ÉL OTRA VEZ. 1049 01:00:17,367 --> 01:00:18,993 ¿QUÉ PASA CON ¿PERO EL ANILLO DE LA MUERTE? 1050 01:00:19,077 --> 01:00:22,539 ES SÓLO UN VIEJO ANILLO TONTO. Se viste para asustar a la gente, BILLY. 1051 01:00:22,580 --> 01:00:24,874 GANA ESTA APUESTA Y AQUEL EL ANILLO NO SIGNIFICARÁ NADA. 1052 01:00:36,428 --> 01:00:37,929 NUNCA HE ESTADO ALLÍ ANTES. 1053 01:00:38,013 --> 01:00:40,598 - ¿TIENES, JOE? - NO. 1054 01:00:40,682 --> 01:00:42,642 PERO MI HERMANO FUE AHÍ UNA VEZ, 1055 01:00:42,726 --> 01:00:45,145 ÉL ACABA DE VER COSAS DE PESCA. 1056 01:00:45,228 --> 01:00:47,564 FUE REALMENTE ASQUEROSO Y ESPECTACULAR POR DENTRO. 1057 01:00:47,605 --> 01:00:50,358 ¿Crees que es un gusano? ¿VA A MOSTRAR? 1058 01:00:50,442 --> 01:00:53,445 SI NO LO HACE... GANO LA APUESTA. 1059 01:00:53,486 --> 01:00:55,989 AHÍ ESTÁ ELLA. 1060 01:00:56,990 --> 01:01:00,201 ALGUNAS PERSONAS LA LLAMAN LA BRUJA DE DOS CABEZAS. 1061 01:01:00,285 --> 01:01:01,619 ¿SABES POR QUÉ? 1062 01:01:01,661 --> 01:01:04,039 TENÍA DOS CABEZAS UNA VEZ, 1063 01:01:04,080 --> 01:01:06,958 PERO UNO SE CAYÓ. 1064 01:01:07,000 --> 01:01:09,377 EL QUE SE CAYÓ ESTA EN ESA BOLSA 1065 01:01:09,461 --> 01:01:11,296 ELLA LLEVA A TODOS TODO EL TIEMPO. 1066 01:01:11,379 --> 01:01:13,131 (sonajeros de ollas) 1067 01:01:14,799 --> 01:01:18,178 DONNY, ¿QUÉ ES ESE RUIDO? 1068 01:01:18,261 --> 01:01:19,929 ES BENJY. 1069 01:01:19,971 --> 01:01:21,222 ¡BENJY! 1070 01:01:23,266 --> 01:01:25,935 - (traqueteando) - ¡BENJY! 1071 01:01:27,979 --> 01:01:30,231 SSH! 1072 01:01:34,861 --> 01:01:37,072 bradley: ELLA NO ES MUY MIRADA AMISTOSA. 1073 01:01:38,990 --> 01:01:42,786 ME PREGUNTO QUÉ ELLA PARECE OTRA CABEZA. 1074 01:01:47,248 --> 01:01:50,210 SSH. 1075 01:01:53,254 --> 01:01:55,090 (traqueteando) 1076 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 "FUIDO A ATRAPARME ALGO DE CENA." 1077 01:02:06,434 --> 01:02:08,478 ENCHUFE, PRUEBE LA PUERTA. 1078 01:02:08,520 --> 01:02:09,896 ¿POR QUÉ YO? 1079 01:02:09,979 --> 01:02:11,272 SOLO HAZLO, ¿vale? 1080 01:02:17,445 --> 01:02:19,531 (la puerta chirria) 1081 01:02:22,325 --> 01:02:24,285 (gruñidos) 1082 01:02:27,580 --> 01:02:30,375 Enchufe: ¡OH, ES Apestoso! 1083 01:02:30,417 --> 01:02:33,753 (tos) Oh, asqueroso. 1084 01:02:33,837 --> 01:02:35,714 INTERESANTE. 1085 01:02:35,797 --> 01:02:37,632 TIENEN CADÁVERES DE PECES MUERTOS 1086 01:02:37,716 --> 01:02:39,968 COLGANDO DE EL TECHO. 1087 01:02:40,051 --> 01:02:42,303 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿CADÁVERES DE PECES MUERTOS? 1088 01:02:44,222 --> 01:02:46,099 (gritando) 1089 01:02:46,182 --> 01:02:48,351 (riendo) 1090 01:02:48,393 --> 01:02:49,519 ¡ESO NO ES DIVERTIDO! 1091 01:02:49,561 --> 01:02:51,521 (risas) 1092 01:02:51,563 --> 01:02:52,981 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿RÍE DE BRADLEY? 1093 01:02:53,064 --> 01:02:55,775 NADA. ES SOLO QUE PARECIAS COMO-- 1094 01:02:55,859 --> 01:02:59,112 - Billy: ¡Asustado! - (perro aúlla) 1095 01:03:09,080 --> 01:03:11,082 SÍ. 1096 01:03:12,334 --> 01:03:15,253 SÍ, SOLO TENGO MIEDO PARA TI, GUSANO, ES TODO. 1097 01:03:15,337 --> 01:03:19,632 PORQUE HAY UN GRAN GIGANTE ARRASTRE NOCTURNOS AHÍ. 1098 01:03:19,716 --> 01:03:21,885 DESDE CANADÁ, MI HERMANO DIJO. 1099 01:03:21,926 --> 01:03:24,387 LO QUE SIGNIFICA SON GIGANTES. 1100 01:03:24,429 --> 01:03:28,183 Entonces será mejor que empecemos. ¿Qué hora es, BRADLEY? 1101 01:03:29,893 --> 01:03:32,437 NO PREGUNTAS BRADLEY QUE HORA ES. ÉL ESTÁ EN MI EQUIPO. 1102 01:03:32,479 --> 01:03:35,523 LO QUE DIGAS, JOE. TÚ HACES LAS REGLAS. 1103 01:03:35,607 --> 01:03:38,026 - 6:35, JOE. - SÍ, está bien. 1104 01:03:39,110 --> 01:03:41,071 HOLA CHICOS, ¿ADIVINA LO QUE ENCONTRÉ? 1105 01:03:41,154 --> 01:03:43,198 ¡LOS VERDES! 1106 01:03:45,283 --> 01:03:46,910 ¿QUIÉN TIENE $2? 1107 01:03:48,328 --> 01:03:52,290 ¿Qué tal eso para la tecnología? ES COMO COMPRAR UNA COCA Cola. 1108 01:03:53,583 --> 01:03:56,920 ESPERA, ¿CUÁLES SON? ¿PARA ESTAS COPAS? 1109 01:03:58,672 --> 01:04:00,465 (todos gritan) 1110 01:04:01,800 --> 01:04:04,344 - ¿ENCHUFE? - SÍ. 1111 01:04:04,427 --> 01:04:06,137 SI JOE PIERDE LA APUESTA, 1112 01:04:06,179 --> 01:04:09,432 ¿Crees que realmente lo hará? PASEO POR NUESTRA ESCUELA 1113 01:04:09,474 --> 01:04:11,559 ¿CON GUSANOS EN LOS PANTALONES? 1114 01:04:11,643 --> 01:04:14,437 NO PODEMOS DEJARLO PIERDE LA APUESTA. 1115 01:04:14,479 --> 01:04:17,023 ESTAMOS EN SU EQUIPO. 1116 01:04:17,107 --> 01:04:18,775 (suspiros) SÍ. 1117 01:04:18,817 --> 01:04:21,986 PERO A VECES DESEO YO NO ESTABA EN SU EQUIPO. 1118 01:04:22,070 --> 01:04:24,739 COMO EN EL SAPO MARRÓN, CUANDO ME GRITO, 1119 01:04:24,823 --> 01:04:27,075 ¡QUERÍA DEJAR SU EQUIPO! 1120 01:04:29,494 --> 01:04:31,871 ¿ENTONCES POR QUÉ NO LO HICISTE? 1121 01:04:31,955 --> 01:04:34,165 (exhala) 1122 01:04:34,249 --> 01:04:37,002 NO SOY VALIENTE, Supongo. 1123 01:04:37,836 --> 01:04:41,131 UF, DE VERDAD SON VERDES. 1124 01:04:41,172 --> 01:04:42,757 EL VERDE VA CON EL VERDE. 1125 01:04:42,841 --> 01:04:47,220 ESPINACAS DE LATA, CORONA DE BRÓCOLI. 1126 01:04:47,303 --> 01:04:50,515 "¡VIOLA!" 1127 01:04:50,598 --> 01:04:53,560 (la licuadora zumba) 1128 01:04:53,643 --> 01:04:55,854 ¿TIENES UN GUSANO, BRADLEY? 1129 01:04:55,937 --> 01:04:59,357 SIMPLEMENTE FUE AL BAÑO EN MI MANO. 1130 01:04:59,441 --> 01:05:02,402 PUAJ. 1131 01:05:06,698 --> 01:05:09,534 (molienda) 1132 01:05:16,374 --> 01:05:19,836 EL "GRANIZADOR VERDE" SERVIDO EN UN CAMA DE GRANIZADO 1133 01:05:19,878 --> 01:05:22,547 A TEMPERATURA AMBIENTE. 1134 01:05:22,630 --> 01:05:24,382 DALE. 1135 01:05:25,508 --> 01:05:28,053 (huele) ¡UF! 1136 01:05:32,390 --> 01:05:34,309 (gemidos) 1137 01:05:37,020 --> 01:05:38,438 TÚ LO LOGRASTE DEMASIADO GRUESA, BENJY. 1138 01:05:41,524 --> 01:05:43,735 (chicos gimiendo) 1139 01:05:43,818 --> 01:05:46,196 PARECE WASABI. 1140 01:05:52,577 --> 01:05:54,454 RASTRADORES NOCTURNOS CANADIENSES. 1141 01:05:55,997 --> 01:05:59,417 HAY ALGO SIEMPRE HE QUERIDO INTENTARLO. 1142 01:06:04,923 --> 01:06:06,925 ESTOY NOMBRANDO A ESTE 1143 01:06:06,966 --> 01:06:10,095 "DELicia de limo radiactivo". 1144 01:06:14,057 --> 01:06:16,101 (pitido) 1145 01:06:16,142 --> 01:06:19,312 ME PREGUNTO QUE ESTÁ PENSANDO EN. 1146 01:06:20,772 --> 01:06:23,483 (grita) 1147 01:06:23,566 --> 01:06:25,485 (golpes de microondas) 1148 01:06:27,404 --> 01:06:29,614 PERFECTO. 1149 01:06:32,701 --> 01:06:35,203 Ahi vas, GUSANO. 1150 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 PUEDES NECESITAR ESTO. 1151 01:06:42,460 --> 01:06:44,879 (bromas) 1152 01:06:44,963 --> 01:06:46,881 ¿Quién es ese traspaso? ¿EN MI TIENDA DE CEBO? 1153 01:06:46,965 --> 01:06:49,009 (todos gritando) 1154 01:06:49,092 --> 01:06:51,928 - ME SALGO DE AQUÍ. - ¡CUIDADO! 1155 01:06:51,970 --> 01:06:54,139 (sigue gritando) 1156 01:06:54,180 --> 01:06:56,224 - VENGA, VAMOS. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¡UNA APUESTA ES UNA APUESTA! 1157 01:06:56,266 --> 01:06:57,225 ¿QUÉ? 1158 01:06:57,308 --> 01:07:00,145 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¡SALGA DE AQUÍ! 1159 01:07:00,186 --> 01:07:02,647 SAL DE AQUÍ. SAL DE AQUÍ. 1160 01:07:04,065 --> 01:07:06,526 SALIR DEL CAMINO ¡DE LA CABEZA! 1161 01:07:10,989 --> 01:07:13,491 (jadeando) 1162 01:07:16,536 --> 01:07:18,580 CREO QUE ENTÓ. 1163 01:07:18,663 --> 01:07:19,956 ¿ESTÁ SEGURO? 1164 01:07:19,998 --> 01:07:22,042 NO SÉ. 1165 01:07:22,125 --> 01:07:24,294 VAMOS. 1166 01:07:26,880 --> 01:07:29,174 - (chillidos) - (grita) 1167 01:07:31,176 --> 01:07:33,094 - (gritando) - (grita) 1168 01:07:33,178 --> 01:07:36,056 (grita) 1169 01:07:36,139 --> 01:07:37,891 VAMOS, ¡SALGAMOS DE AQUÍ! ¡VAMOS! 1170 01:07:37,974 --> 01:07:39,684 Contracción nerviosa: ¡ESPERA! ¡ESPEREN, CHICOS! 1171 01:07:41,895 --> 01:07:43,813 ¡HEY CHICOS, ESPEREN! 1172 01:07:43,855 --> 01:07:45,690 ¡NO ACOSTARSE! 1173 01:07:45,732 --> 01:07:49,569 ¡NO ACOSTARSE! ¡NO ACOSTARSE! 1174 01:07:49,652 --> 01:07:51,571 ESPÉRAME. 1175 01:07:51,654 --> 01:07:55,033 (jadeando) 1176 01:07:55,075 --> 01:07:57,577 ELLA ESTABA AHÍ. ¡AHÍ MISMO! 1177 01:07:58,703 --> 01:08:02,791 ELLA ME GOLPE EN LA CABEZA... CON SU CABEZA. 1178 01:08:02,874 --> 01:08:04,417 (ambos riendo) 1179 01:08:04,501 --> 01:08:06,461 NO VOMITASTE, ¿Lo hiciste? 1180 01:08:09,172 --> 01:08:11,007 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ, TWITCH? 1181 01:08:11,049 --> 01:08:13,510 Estoy en tu equipo, BILLY. 1182 01:08:20,975 --> 01:08:22,602 UN GUSANO PARA IR. 1183 01:08:39,202 --> 01:08:40,870 joe: ¿Qué hora es, BRADLEY? 1184 01:08:40,912 --> 01:08:44,249 - 6:52, JOE. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1185 01:08:44,290 --> 01:08:46,167 ESTAN EXCAVANDO PARA LOS GUSANOS, JOE. 1186 01:08:46,251 --> 01:08:48,795 SÍ, PERO NO LO HARÁN ENCUENTRA CUALQUIERA AQUÍ DE TODOS MODOS. 1187 01:08:48,878 --> 01:08:50,797 ¡NOSOTROS TAMBIÉN LO HAREMOS! 1188 01:08:50,880 --> 01:08:54,134 EL TIEMPO CORRE Fuera, gusano. 1189 01:08:54,217 --> 01:08:56,553 - DOS MINUTOS, JOE. - NUNCA LO LOGRAREMOS. 1190 01:08:56,594 --> 01:08:59,264 NO HAY GUSANO POR AQUÍ EN CUALQUIER LUGAR. 1191 01:08:59,347 --> 01:09:01,725 - ¡TIENE QUE HABERLO! - ¡NO LO HAY, BILLY! 1192 01:09:01,766 --> 01:09:03,435 VAMOS A PERDER. 1193 01:09:03,518 --> 01:09:06,479 NUNCA ENCONTRAREMOS UN GUSANO. BIEN PODRÍAMOS SIMPLEMENTE-- 1194 01:09:11,401 --> 01:09:13,486 - ¡UN GUSANO! - ¡CÓMELO, BILLY! ¡VAMOS, CÓMELO! 1195 01:09:13,570 --> 01:09:15,905 - HACER QUE JOE VENGA A LA ESCUELA ¡CON GUSANOS EN LOS PANTALONES! - ¡NO! 1196 01:09:15,947 --> 01:09:18,241 ¡MOVER! 1197 01:09:19,826 --> 01:09:21,661 ¡NO! 1198 01:09:22,829 --> 01:09:25,290 (risas) 1199 01:09:41,014 --> 01:09:43,975 ESO NO ES JUSTO. 1200 01:09:44,017 --> 01:09:46,519 ERES UN TRAMPA. 1201 01:09:52,817 --> 01:09:54,152 ¡VAMOS, BILLY! 1202 01:09:54,235 --> 01:09:56,237 Chicos: ¡VAYA BILLY! ¡IR! 1203 01:09:56,321 --> 01:09:58,365 39 SEGUNDOS. 1204 01:09:58,448 --> 01:09:59,991 Contracción nerviosa: ¡VAYA, VAYA, VAYA! 1205 01:10:00,033 --> 01:10:02,619 ¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO! 1206 01:10:07,999 --> 01:10:11,211 (aplausos) 1207 01:10:13,296 --> 01:10:14,756 (aplausos) 1208 01:10:30,480 --> 01:10:31,356 ¡SÍ! 1209 01:10:31,439 --> 01:10:34,609 (chicos cantando) ¡BILLY! ¡PORRA! 1210 01:10:34,693 --> 01:10:36,319 ¡PORRA! ¡PORRA! 1211 01:10:36,361 --> 01:10:39,739 ¡PORRA! ¡PORRA! ¡PORRA! 1212 01:10:39,823 --> 01:10:41,908 ¡10 SEGUNDOS! 1213 01:10:41,991 --> 01:10:45,245 Chicos: NUEVE, OCHO... 1214 01:10:46,579 --> 01:10:48,957 SIETE... 1215 01:10:49,040 --> 01:10:50,875 SEIS... 1216 01:10:50,917 --> 01:10:53,336 CINCO... 1217 01:10:53,378 --> 01:10:56,047 - CUATRO... - (traga) 1218 01:10:56,089 --> 01:10:58,466 TRES... 1219 01:10:58,550 --> 01:11:00,093 DOS... 1220 01:11:00,176 --> 01:11:03,513 - (gemidos) - (animando) 1221 01:11:14,024 --> 01:11:16,401 ¡LOS NIÑOS SON TAN RAROS! 1222 01:11:21,406 --> 01:11:25,076 - Nigel: Oye, BROMA. - (jadeos) 1223 01:11:25,118 --> 01:11:28,538 AHORA REALMENTE ERES UNA BROMA. 1224 01:11:28,580 --> 01:11:31,332 ¿QUÉ--QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ, NIGE? 1225 01:11:31,416 --> 01:11:33,585 vine hasta el final AQUÍ PARA VERTE GANAR. 1226 01:11:33,668 --> 01:11:36,671 AHORA TODA LA ESCUELA Me reiré de ti. 1227 01:11:36,755 --> 01:11:39,549 SE VAN A RIR DE MI TAMBIÉN PORQUE SOY TU HERMANO. 1228 01:11:41,176 --> 01:11:42,802 DEJARLO EN PAZ. 1229 01:11:46,348 --> 01:11:48,433 CREO QUE QUIERES PARA MANTENERSE FUERA DE ESTO. 1230 01:11:49,267 --> 01:11:51,519 (salpicaduras) 1231 01:11:53,104 --> 01:11:56,816 DEJARLO EN PAZ. 1232 01:11:59,110 --> 01:12:00,945 SÍ, 1233 01:12:01,029 --> 01:12:02,864 DEJARLO EN PAZ. 1234 01:12:16,294 --> 01:12:19,756 MANOJO DE PEQUEÑOS GUSANOS. 1235 01:12:52,997 --> 01:12:54,624 GANASTE. 1236 01:12:58,753 --> 01:12:59,963 AGITE SOBRE ÉL. 1237 01:13:00,005 --> 01:13:02,841 LOS NIÑOS NO SE DEAN LA MANO. 1238 01:13:02,924 --> 01:13:05,635 AGITAR. 1239 01:13:19,983 --> 01:13:21,901 (jadeos) 1240 01:14:12,202 --> 01:14:15,246 DOS CALCETINES... SÍ, LO ENTIENDO. 1241 01:14:15,288 --> 01:14:16,623 - ENTIENDO. - (risas) 1242 01:14:16,706 --> 01:14:20,293 - SEMANA NÚMERO DOS, BILLY. - SÍ. 1243 01:14:20,377 --> 01:14:22,837 EL LUNES PASADO PARECE COMO HACE MUCHO TIEMPO. 1244 01:14:33,932 --> 01:14:37,227 ¿CUÁL ES EL TÍTULO? 1245 01:14:37,268 --> 01:14:39,312 INFIEL. 1246 01:14:39,396 --> 01:14:42,440 - ¿INFIEL? - SÍ. 1247 01:14:42,524 --> 01:14:44,859 SI HACES ENGAÑO EN ALGO Y TU GANAS, 1248 01:14:44,943 --> 01:14:48,446 Y NADIE TE CONOCE ENGAÑADO, ¿AÚN GANA? 1249 01:14:48,488 --> 01:14:50,782 LA ÚNICA MANERA DE GANAR ES JUGAR LIMPIO. 1250 01:14:50,824 --> 01:14:54,994 PERO ¿Y SI NO LO HICISTE? AÚN SÉ QUE TE HICISTE ENGAÑO. 1251 01:14:55,078 --> 01:14:56,830 ENTONCES ¿ESTARIA BIEN? 1252 01:15:00,875 --> 01:15:03,878 ME SUENA COMO TÚ YA SÉ LA RESPUESTA, BILLY. 1253 01:15:19,394 --> 01:15:21,021 - ADIOS, MAMÁ. - ADIOS, BILLY. 1254 01:15:21,104 --> 01:15:23,023 ADIOS, GUSANO. 1255 01:15:26,359 --> 01:15:29,320 HASTA TARDE, MADERA. 1256 01:15:30,822 --> 01:15:34,200 - NO GANÉ. - SÍ, LO HICISTE, BILLY. 1257 01:15:34,284 --> 01:15:36,119 TE COMISTE LOS 10 GUSANOS. 1258 01:15:36,161 --> 01:15:38,663 SÓLO COMÍ NUEVE. 1259 01:15:38,705 --> 01:15:40,832 ENTONCES ¿CÓMO ES QUE CONTAMOS 10? 1260 01:15:40,915 --> 01:15:44,169 EL 10 FUE COMIDO POR LA CABEZA DE LA CALDERA. 1261 01:15:45,337 --> 01:15:48,173 LA TORTILLA. 1262 01:15:48,256 --> 01:15:50,050 ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1263 01:15:58,850 --> 01:16:00,810 (gemidos) 1264 01:16:05,523 --> 01:16:07,817 ¡Ay! 1265 01:16:13,281 --> 01:16:15,200 ¡Oye, ahí está Joe! 1266 01:16:18,578 --> 01:16:20,830 Chico: ¡OH, AHÍ ESTÁ! 1267 01:16:22,040 --> 01:16:24,125 ¡MIRA, ES BILLY! 1268 01:16:33,218 --> 01:16:35,095 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 1269 01:16:38,473 --> 01:16:42,227 Niños: ¡EW! 1270 01:16:45,647 --> 01:16:49,275 - Chico: ¡DE NINGUNA MANERA! - (los niños gimen) 1271 01:16:49,359 --> 01:16:50,735 ♪ BAJAR, BAJAR ♪ 1272 01:16:50,819 --> 01:16:53,571 ♪ BAJA, BAJAR ♪ 1273 01:16:53,613 --> 01:16:55,740 ♪ BAJAR, BAJAR ♪ 1274 01:16:55,824 --> 01:16:58,368 ♪ BAJA, BAJAR ♪ 1275 01:16:58,451 --> 01:17:00,537 - ♪ BOOGIE DE LA SELVA... ♪ - VAMOS. 1276 01:17:00,578 --> 01:17:02,747 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, CONSIGUELO ♪ 1277 01:17:02,831 --> 01:17:05,125 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, ABAJO EL BOOGIE ♪ 1278 01:17:05,208 --> 01:17:07,085 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, CONSIGUELO ♪ 1279 01:17:07,168 --> 01:17:09,796 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, LEVANTARSE CON EL BOOGIE ♪ 1280 01:17:09,879 --> 01:17:11,923 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, LEVANTARSE CON EL ABAJO ♪ 1281 01:17:11,965 --> 01:17:13,925 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, ABAJO EL BOOGIE ♪ 1282 01:17:13,967 --> 01:17:16,720 ♪ BOOGIE DE LA SELVA, Agítelo... ♪ 1283 01:17:25,145 --> 01:17:27,731 ♪ BOOGIE DE LA SELVA. ♪ 1284 01:17:30,734 --> 01:17:32,193 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1285 01:17:32,277 --> 01:17:35,613 BUENOS DÍAS, SR. CALDERA-- 1286 01:17:35,697 --> 01:17:38,408 O sea, BUENAS TARDES, Señor. BARDANA. 1287 01:17:38,450 --> 01:17:40,910 BUENAS TARDES, Señor. BARDANA. 1288 01:17:44,247 --> 01:17:46,458 ADAM SIMMS... 1289 01:17:46,541 --> 01:17:49,169 Chica: ADÁN! 1290 01:17:50,503 --> 01:17:52,881 (lloriqueando) 1291 01:17:54,090 --> 01:17:55,675 PORTÁNDOSE. 1292 01:17:55,759 --> 01:17:58,261 SÍ SEÑOR, ESTAMOS SOLO CAMINANDO. 1293 01:17:58,303 --> 01:18:01,014 SÍ, SÓLO CAMINANDO. 1294 01:18:07,812 --> 01:18:09,939 (Zapato chirría) 1295 01:18:17,530 --> 01:18:20,784 (puerta chirriando) 1296 01:18:29,959 --> 01:18:33,004 - (suena la campana) - (niños gritando) 1297 01:18:33,088 --> 01:18:34,881 ♪ HACER-- HACER-- HACER-- NO PARES EL RITMO ♪ 1298 01:18:34,964 --> 01:18:36,841 ♪ CA-- CA-- CA-- NO PUEDO, CONTROLA LOS PIES ♪ 1299 01:18:36,925 --> 01:18:39,010 ♪ PE-- PE-- PE-- GENTE EN LAS CALLES ♪ 1300 01:18:39,052 --> 01:18:41,137 ♪ VAMOS TODOS, Y MUEVE TUS PIES ♪ 1301 01:18:41,179 --> 01:18:43,723 ♪ Y VETE ♪ 1302 01:18:43,807 --> 01:18:48,436 ♪ TODOS, MUEVAN SUS PIES Y SENTIRSE UNIDOS ♪ 1303 01:18:48,520 --> 01:18:50,355 ♪ OH OH OH ♪ 1304 01:18:51,940 --> 01:18:56,361 ♪ TODOS, MUEVAN SUS PIES Y SENTIRSE UNIDOS ♪ 1305 01:18:56,444 --> 01:18:58,863 ♪ OH OH OH ♪ 1306 01:19:01,408 --> 01:19:03,284 ♪ SÍ ♪ 1307 01:19:03,368 --> 01:19:06,204 ♪ NOS VAMOS AL CENTRO, OH SÍ ♪ 1308 01:19:07,789 --> 01:19:10,041 ♪ NOS VAMOS AL CENTRO, OH SÍ ♪ 1309 01:19:11,209 --> 01:19:13,044 ♪ NOS VAMOS AL CENTRO, OH SÍ... ♪ 1310 01:19:13,128 --> 01:19:14,879 - (animando) - ♪ CANTAR CANTAR CANTAR CANTA MI CANCIÓN ♪ 1311 01:19:14,963 --> 01:19:16,881 ♪ Y TU TU TU PUEDO CANTAR ♪ 1312 01:19:16,923 --> 01:19:19,009 ♪ SOLO PON PON PON MI DISCO EN ♪ 1313 01:19:19,050 --> 01:19:21,386 ♪ Y TODOS TUS PROBLEMAS ESTÁN MUERTOS Y SE han ido, NO PARES ♪ 1314 01:19:21,428 --> 01:19:24,097 - ♪NO PARES ♪ - ♪ NO PARES EL RITMO, NO PUEDO PARAR ♪ 1315 01:19:24,180 --> 01:19:26,349 - ♪NO PUEDO PARAR♪ - ♪ NO PUEDO PARAR EL RITMO, NO PARARÉ ♪ 1316 01:19:26,391 --> 01:19:28,560 - ♪ NO PARARÁ ♪ - ♪ NO PARARÁ EL RITMO, Y VETE ♪ 1317 01:19:35,734 --> 01:19:38,570 (golpes de microondas) 1318 01:19:38,653 --> 01:19:40,905 (suena música tropical) 1319 01:19:40,989 --> 01:19:44,325 ♪ GRASA Y JUGOSA, Mastícalos ♪ 1320 01:19:44,409 --> 01:19:47,996 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1321 01:19:48,079 --> 01:19:51,416 ♪ NO TE DETENGAS, SOLO LLENA TU TAZA ♪ 1322 01:19:51,499 --> 01:19:54,836 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1323 01:19:54,919 --> 01:19:58,590 ♪ BABOSO, MALOLENTE, VERDE Y MARRÓN ♪ 1324 01:19:58,631 --> 01:20:01,843 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1325 01:20:01,926 --> 01:20:05,764 ♪ FRITO Y DESCALZADO, LOS TRAGO ♪ 1326 01:20:05,805 --> 01:20:09,100 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1327 01:20:09,142 --> 01:20:12,937 ♪ SOBRE LAS ENCÍAS Y POR LA GARGONA ♪ 1328 01:20:12,979 --> 01:20:16,483 ♪ GIRA TU CORTE DE EQUIPO EN UN SALMONETE ♪ 1329 01:20:16,566 --> 01:20:18,610 ♪ SÍ ♪ 1330 01:20:26,993 --> 01:20:30,330 ♪ LARGO Y FUERTE, LEVANTARLOS ALTO ♪ 1331 01:20:30,413 --> 01:20:33,875 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1332 01:20:33,958 --> 01:20:37,629 ♪ SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES EN TUS OJOS ♪ 1333 01:20:37,712 --> 01:20:40,840 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1334 01:20:40,924 --> 01:20:44,427 ♪ PACIENTE, ZESTY, MÍRALOS FLOTAR ♪ 1335 01:20:44,469 --> 01:20:47,972 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1336 01:20:48,014 --> 01:20:51,518 ♪ SEGURO DE HACER TU BOMBA INFLAMADA ♪ 1337 01:20:51,601 --> 01:20:54,979 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1338 01:20:55,021 --> 01:20:58,817 ♪ ENGANCHELOS DURO Y ESCUCHALOS POP ♪ 1339 01:20:58,858 --> 01:21:02,654 ♪ UNA VEZ QUE COMIENCES NO PUEDES PARAR ♪ 1340 01:21:02,696 --> 01:21:04,489 ♪ SÍ ♪ 1341 01:21:07,992 --> 01:21:11,496 ♪ GIRARLOS, PELLIZCARLOS, HAZLOS SQUIRTY ♪ 1342 01:21:11,579 --> 01:21:14,749 ♪ ñam ñam ñam ♪ 1343 01:21:14,833 --> 01:21:18,670 ♪ MIS GUSANOS FRITOS SEGURO QUE SON BONITAS ♪ 1344 01:21:18,712 --> 01:21:22,173 ♪ ñam ñam ñam. ♪ 1345 01:21:29,639 --> 01:21:32,100 (se reproduce música rock) 1346 01:22:03,048 --> 01:22:06,259 (se reproduce música blues) 1347 01:22:50,845 --> 01:22:53,390 (se reproduce música suave) 1348 01:23:16,121 --> 01:23:19,207 (se reproduce música rock)